MAAR DAARNA - vertaling in Frans

• mais après
• mais ensuite
• mais alors
• mais par la suite
• mais depuis

Voorbeelden van het gebruik van Maar daarna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik mag in 't huis blijven tot hij terugkomt, maar daarna.
je peux rester chez lui jusqu'à son retour, mais après, je.

De heer Barroso had het over de maatregelen die we in verband met Europa 2020 moeten nemen, maar daarna heeft hij de zaal verlaten.
Barroso a parlé de mesures que nous devons prendre en rapport avec Europe 2020, mais ensuite il a quitté l'Assemblée.

doet: maar daarna ploft het in!
même passionnés: mais après, plouf!

kan liposuctie helpen, maar daarna kan het cosmetische effect slechter worden dan voorheen.
la liposuccion peut aider, mais après elle, l'effet cosmétique peut devenir pire qu'avant.

de serie in première in 1987, maar daarna 13 afleveringen, het formaat veranderd.
la série créée en 1987, mais après 13 episodes, le format modifié.

XXIV Guillermo del Toro was verantwoordelijk voor het aanleggen sequentie van deze aflevering, maar daarna is het echt saai.
XXIV Guillermo del Toro a été responsable de la séquence d"ouverture de cet épisode, mais après que c"est vraiment fade.

Christenen aanvaard de religieuze geldigheid van het jodendom tot het moment dat Jezus leefde, maar daarna veroordeelde ze het Joodse volk voor Gods zoon verwerpen.
Les chrétiens ont accepté la validité religieuse du judaïsme jusqu'au temps que Jésus a vécu, mais après ils ont condamné les personnes juives pour rejeter le fils de Dieu.

Maar daarna had ik mijn eigen lab in de afdeling voor computationele neurowetenschappen
Mais après ça, j'ai eu mon propre labo pour de vrai dans

Maar daarna, leek het… Leek het
Mais après ça, c'est… c'était comme

Eerst mogen ze me, maar daarna, na mijn verhaal, is het afgelopen.
D'abord, on m'aime bien, puis, après cette histoire, c'est fini.

Maar daarna, wil hij snel de software er af halen… wat betekent
Mais après ça, il va vouloir se débarrasser rapidement du logiciel,

Maar daarna zal Ik de gevangenis der kinderen Ammons wenden, spreekt de HEERE.
Mais après cela je ferai retourner les captifs des enfants de Hammon, dit l'Etemel.

Ik heb net op'Reparatie' geklikt, maar daarna kreeg ik een ander dialoogvenster, dat echter bepaalde voorwaarden heeft aangegeven;
Je viens de cliquer sur"Réparation", mais après cela, j'ai eu une autre boîte de dialogue qui indiquait certaines conditions cependant;

Maar daarna zou hij ze teleurstellen, aangezien hij niet gekomen was om Davids troon te herstellen.
C'était le genre de Messie que les Juifs recherchaient, mais ultérieurement il les décevrait, car il n'était pas venu pour rétablir le trône de David.

Maar daarna zal Ik de gevangenis der kinderen Ammons wenden, spreekt de HEERE.
Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, Dit l'Éternel.

Vergeving brengt je op de goede weg, maar daarna is er een heel nieuw leven dat je moet leven.
Le pardon te remet dans le droit chemin, mais après cela il y a toute une nouvelle vie à vivre.

Het doet veel pijn bij het opbrengen(paar seconden) maar daarna is de pijn verdwenen en hersteld de aft!!
Cela fait très mal pendant l'application(quelques secondes) mais après cela, la douleur est partie et l'arrière!

Maar daarna gebruik van de economische missie voor een tweede contact
Il faut ensuite profiter de la mission économique pour une deuxième touche

Met roomijs kon ik nog drie pannen meer op, maar daarna, assen.
La glace m'a fait aimé 3 plats de plus, mais après ça, cendres.

Die baby mag mijn lichaam hebben, maar daarna wil mama het terug.
Ce bébé peut avoir mon corps maintenant, mais ensuite, après ça, Maman veut qu'il revienne.