MAAR NOOIT - vertaling in Frans

• mais jamais
• mais pas
• mais ne

Voorbeelden van het gebruik van Maar nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Had ik hem maar nooit ontmoet.
J'aurais voulu ne jamais le rencontrer.

Hij is gebogen, maar nooit gebroken.
Elle a plié mais sans jamais rompre.

Natuurlijk beïnvloedt dat de prijzen in transacties, maar nooit gelijkmatig.
Bien entendu cela affecte les prix dans les transactions, toutefois, jamais de manire gale.

Geef het op en kom maar nooit meer terug.
Abandonne.- Rentre chez toi.- Ouais, ne reviens plus.

We kunnen haar brein nog jaren bestuderen, maar nooit weten wat haar dreef.
On pourrait étudier son cerveau des années sans jamais trouver le déclic.

Misschien moet je het hem maar nooit vertellen.
Peut-être la meilleure solution est de ne jamais lui dire.

Je was van alles, maar nooit een snob.
Tu as été beaucoup de choses… mais jamais une snob.

Zowel bioflavonoïden als fruitzuren komen voor in vruchten en groenten maar nooit tegelijkertijd in één plant en niet in dezelfde hoeveelheden.
Les bio-flavonoïdes tout comme les acides de fruits se retrouvent dans d'autres fruits et légumes mais pas dans une seule et même plante et pas dans les mêmes proportions.

Maar nooit en te nimmer zal
Mais ne sera jamais qu'un logiciel

Ik liep weleens 'n blauwtje maar nooit toen ik zo… charmant was!
On m'a déjä laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant!

Andere supplement producenten praten over hun item dat wordt medisch getoond, maar nooit echt u op de hoogte van de uitkomsten van deze “vermeende” onderzoekt.
D'autres producteurs de suppléments parlent de leur objet étant représenté médicalement, mais ne vous informer vraiment les résultats de ces“soi-disant« des recherches.

Ze zullen vast boos zijn, maar nooit zo boos
Ils sont peut-être furieux, mais pas assez pour vouloir te perdre,

al-Hayat en al-Watan, maar nooit al-Yaum.
al-Hayat et al-Watan mais pas al-Yaum.

In de wegwedstrijd eindigde hij tweemaal op het podium, maar nooit op de hoogste trede.
Il est monté à deux reprises sur le podium mais ne compte aucune victoire.

Sorry. lk heb de laatste tijd vaak de hik, maar nooit zo erg.
Désolé si ça perturbe le test. J'ai souvent le hoquet ces temps-ci, mais pas comme ça.

Rozen moeten voordat ze worden uitgeplant minstens 1-2 uur in een bak met water worden gezet, maar nooit langer dan 24 uur.
Les rosiers doivent être trempés au moins une à deux heures avant d'être plantés, mais pas plus de 24 heures.

Denk aan het oude adagium:'je kunt sommige mensen soms voor de gek houden, maar nooit alle mensen de hele tijd.'.
Rappelez-vous le vieil adage:«vous pouvez tromper certaines personnes pendant un certain temps, mais pas tout le monde tout le temps.».

ik had het zelfs al eens gevoeld. Maar nooit zo sterk.
j'avais déjà été assoiffé de sang, mais pas autant que là.

wij in staat moeten zijn ons van onze taken te kwijten: gezamenlijk of gescheiden, maar nooit tegen onze traditionele partners in.
nous serions à même d'assumer nos responsabilités ensemble ou séparément, mais pas contre nos partenaires traditionnels.

Ik date met verschillende vrouwen, maar nooit als Gustav er is.
J'ai pas de copine. Je vois des filles, mais pas quand Gustav est là.