MAIS JAMAIS - vertaling in Nederlands

• maar nooit
• maar niet
• maar nimmer
• maar geen

Voorbeelden van het gebruik van Mais jamais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

d'un centre de conférence, mais jamais d'un méga-casino.
een waterpark en een conferentiecentrum, maar niet over een mega-casino.

Nous compilons des statistiques permettant de connaître notamment le nombre de demandes que nous recevons et leur nature, mais jamais sous une forme qui identifie les personnes.
We verzamelen statistieken met informatie zoals het aantal verzoeken dat we ontvangen en de aard van verzoeken, maar niet in een vorm die iemand identificeert.

serviable mais jamais envahissant.
behulpzaam maar niet opdringerig.

vaporisés par l'avant et en partie latéralement, mais jamais par l'arrière.
een deel van de zijkanten van een voorwerp gespoten, maar niet de achterkant.

c'est possible en temps de guerre, mais jamais durant les permissions.
het in oorlogstijd mogelijk is, maar niet tijdens een havenbezoek.

Je lui ai dit mille fois"Je t'aime" mais jamais"Je suis désolé.
Ik heb haar zo vaak gezegd dat ik van haar hield, maar niet dat 't me speet.

Autres fournisseurs de suppléments parler au sujet de leur objet étant représenté cliniquement, mais jamais en fait, vous informer des résultats de ces études.
Andere leveranciers supplement praten over hun post die wordt klinisch aangetoond, echter nooit in feite u op de hoogte van de uitkomsten van deze studies.

Il aimait bien Tenoch mais avec ses confrères du Parti Il l'appellait"le p'tit jeune" mais jamais devant Ana.
Hoewel hij Tenoch best mocht, noemde hij hem"het kleintje"… evenwel nooit in het bijzijn van zijn dochter.

d'autres fois, mais jamais sur les bras.
nog een paar keer, maar nog nooit op m'n armen.

De tels événements se produisent malheureusement dans toutes les zones en proie à la guerre, mais jamais dans des proportions telles que celles atteintes au Soudan.
Het gebeurt, en dat is erg genoeg, in alle oorlogsgebieden, maar nergens op een schaal zoals in Soedan.

J'ai répété, chez ACME, mais jamais avec le chapeau.
Ik haal het niet over de hoed heen. Ik heb geoefend bij ACME, maar altijd zonder hoed.

a dû connaître des hommes mais jamais de femme.
heeft al mannen gehad maar nog nooit een vrouw.

Je suis sortie avec type avec un tatouage et un autre avec un anneau au nez, mais jamais quelqu'un qui pouvais pondre des vers.
Ik heb een relatie gehad met een man met een tatoeage en één met een neusring, maar nog nooit met één die wormen kan schieten.

il était déprimé, mais jamais aussi longtemps,
hij droevig was maar nog nooit zo lang

Il est possible qu'une partie du potentiel ne réussisse pas à s'actualiser dans le temps et sur des niveaux subabsolus, mais jamais dans l'ensemble.
Het potentiële kan wel niet tot tijd-actualisering komen ten aanzien van een deel op enig subabsoluut niveau, doch nooit in het totaal.

L'image peut suggérer la nature de la tumeur, mais jamais une certitude absolue à ce sujet.
Het beeld kan de aard van de tumor sugereren, echter niet met absolute zekerheid.

j'étais shootée aux"speed", mais jamais autant.
ik speed gebruikte, maar nog nooit was het zo heftig.

L'art m'avait déjà transporté, mais jamais aussi haut».
De kunst had me al eens eerder in vervoering gebracht, maar nog nooit tot op zo'n hoogte».

garde de ces archives. À titre individuel, ils peuvent s'absenter, mais jamais en grand nombre.
individuele leden kunnen wel afwezig zijn, doch nimmer in groten getale.

Diverses autres fournisseurs de suppléments de discuter de leur produit étant confirmé médicalement, mais jamais vraiment vous dire les résultats de ces“soi-disant« recherches.
Diverse andere supplement makers praten over hun post die wordt klinisch aangetoond, echter nooit in feite zeg u de uitkomsten van deze “zogenaamde” studies.