MAAR ALTIJD - vertaling in Frans

• mais toujours

Voorbeelden van het gebruik van Maar altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Af en toe tijdens een kort verblijf Gregor's in de stad het conservatorium werd vermeld in gesprekken met zijn zus, maar altijd slechts als een mooie droom, waarvan realisatie was onvoorstelbaar,
Maintenant et ensuite lors de courts séjours de Gregor dans la ville du conservatoire a été mentionné dans conversations avec sa sœur, mais toujours seulement comme un beau rêve,

vaak verrassende, maar altijd als, Livia's grootmoeder,
souvent surprenantes, mais toujours comme, la grand-mère de Livia,

zeer goede speciaal voor onze behoeften, maar altijd in harmonie met hun filosofie van het gebruik van hun biologische grondstoffen en seizoensgebonden.
très bon spécialement pour nos besoins, mais toujours en harmonie avec leur philosophie d'utiliser leurs matières premières biologiques et de saison.

waardoor deze woningen een zeer aantrekkelijke persoonlijkheid, maar altijd in grote soberheid.
donnant à ces demeures une personnalité très attrayante, mais toujours dans une grande austérité.

met zorg aanhankelijk, maar altijd discreet, trachten omdat maaltijden zijn ook aangename
avec soin affectueux, mais toujours discret, parce que les repas sont efforcent aussi des moments agréables

de praktijk door de persoon aan het hoofd van het bedrijf hebben, maar altijd aan de aanvraag tot inschrijving moet vergezeld gaan van een document waaruit blijkt dat een contract van verzekering instelling
pratique par la personne à la tête de l'entreprise, mais invariablement à la demande d'enregistrement doit être accompagnée d'un document constatant un contrat de l'institution d'assurance

keer nadenken stemmende, maar altijd deining met diepte,
fois matière à réflexion, mais ont toujours houle avec la profondeur,

altijd protagonist, maar altijd nederlaag in recente edities,
toujours protagoniste, mais toujours vaincre dans les éditions récentes,

eindeloos in uitgestrektheid maar altijd onderbroken en geaccentueerd door de momenten
elle est sans fin en étendue, mais toujours ponctuée par les moments satisfaisants pour la personnalité,

filosofie van het werken met ijzer, maar altijd onderzoek en ontwikkeling op het gebied van innovatie
la philosophie de travail du fer, mais toujours à la recherche et le développement dans le domaine de l'innovation

elementen van verworven ervaring, maar altijd met een grote bescheidenheid om de eenvoudige gewetens niet te kwetsen
voire des éléments d'expérience acquise, mais toujours avec grande modestie pour ne pas blesser les consciences simples

het zwembad en'fabulous vooral' s nachts en discrete eigenaren, maar altijd beschikbaar, op een strategische locatie voor het Gardameer twee minuten in de auto en alle fantastische de vallei
la piscine et« fantastique, surtout aux propriétaires nuit et discrets mais toujours disponible, dans un endroit stratégique pour le lac de Garde deux minutes dans la voiture

geestelijke groei die allerlei crises kan doormaken: «Het grote bewijs van heiligheid is niet geen bekoringen te kennen of momenten van ontmoediging, maar altijd door te lopen, te reageren
si nécessaire à la croissance spirituelle qui peut subir des crises:«La grande preuve de sainteté n'est pas de n'avoir pas de tentations ou de lassitude, mais de toujours marcher, de réagir,

Maar altijd eerlijk.
Mais juste. Toujours juste.

Voorspelbaar, maar altijd verrassend.
Prévisibles, mais toujours surprenants.

Maar altijd verborgen leven is zwaar.
Mais vivre toujours cache, c'est dur.

George is arm maar altijd tevreden.
George est pauvre mais toujours content.

Maar altijd moet worden bestreden.
Mais toujours disputée.

Maar altijd geslaagd, raak.
Mais toujours réussies, justes.

Meer gereserveerd, maar altijd behulpzaam.
Plus réservé mais toujours utile.