BEGINT PAS - vertaling in Frans

• ne commence
• commence seulement
• ne débute
• commence à peine
• vient de commencer

Voorbeelden van het gebruik van Begint pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De visvangst begint pas morgen.
La pêche n'ouvre que demain.

Bezoekuur begint pas om acht uur.
Les visites ne commencent pas avent 8H00.

Het woonprogramma begint pas op de leeftijd van 14.
Le programme de vie autonome ne commence pas avant l'âge de 14 ans.

De school begint pas over een uur.
L'école ne commence pas avant une heure.

Het begint pas rond middernacht.
Ça ne commence pas avant minuit.

Die begint pas over enkele weken.
Ça ne commence que dans quelques semaines.

Maar dat verhaal begint pas net.
Bien sûr, cette histoire ne fait que commencer.

Onze studie van autisme begint pas.
Notre étude de l'autisme ne fait que commencer.

Jouw reis bij ons begint pas.
Ton voyage parmi nous ne fait que commencer.

Maar deze termijn begint pas nadat de “geldigheid en het bedrag van de vordering” zijn vastgesteld.
Ce délai ne commence cependant à courir qu'«après que l'éligibilité et le montant de la créance ont été établis».

De prachtige karakteristieke over de iMusic software is dat de opname begint pas op het moment dat het nummer wordt in de achtergrond wordt afgespeeld.
La caractéristique délicieuse sur le logiciel iMusic est que l'enregistrement commence seulement à un moment où la piste est en cours de lecture dans la toile de fond.

Wijsheid begint pas wanneer we datgene wat we in theorie geleerd hebben in praktijk brengen.
La sagesse ne commence que lorsque nous appliquons dans la pratique ce que nous avons absorbé en théorie.

Hij begint pas zevende klas op Camillo Junior High met de strenge mevrouw Baker als zijn homeroom leraar.
Il commence à peine à la septième année à Camillo Junior High avec la stricte Mme Baker comme enseignante de son école.

De stralingswarmte begint pas te verwarmen als deze contact maakt met een oppervlak, in dit geval de vloer.
Cette chaleur rayonnante ne commence à réchauffer l'environnement que lorsqu'elle entre en contact avec une surface, en l'occurrence le sol.

een vroeg gewas bloei begint pas in de tweede helft van augustus.
un début de floraison des cultures commence seulement dans la seconde moitié de Août.

De beslissingstermijn van dertig dagen begint pas te lopen vanaf het ogenblik dat het dossier volledig is.
Le délai de décision de trente jours ne commence à courir qu'à partir du moment où le dossier est complet.

Onze missie naar Mudor 5 zit erop en de volgende begint pas later dus we nemen het er even van.
Notre mission sur Mudor V est terminée. Comme la prochaine ne commencera que dans quelques jours, nous prenons un repos bien mérité.

De zaak Strom begint pas in de herfst, dat bespreken we later. Denise, wat heb jij?
Le procès Strom ne commence pas avant cet automne, on en rediscutera donc plus tard?

De dramatische regen met donder en bliksem begint pas aan het einde van de dag.
La pluie dramatique avec le tonnerre et les éclairs ne commence qu'à la fin de la journée.

Meizu 16Xs begint pas morgen, maar het nieuwe lek onthulde alles wat je moet weten over de specificaties van het aankomende Meizu-apparaat uit de middenklasse.
Les 16X Meizu ne commenceront pas avant demain, mais la nouvelle fuite a révélé tout ce que vous devez savoir sur les spécifications du futur appareil Meizu de la classe moyenne.