MAG PAS - vertaling in Spaans

• sólo podrá
• solo podrá
• solo debe
• sólo debe
• solo puede

Voorbeelden van het gebruik van Mag pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Informatie over de ter kennis gebrachte studies mag pas openbaar worden gemaakt wanneer een overeenkomstige vergunningsaanvraag
La información sobre los estudios notificados solo debe comunicarse al presentar la correspondiente solicitud de autorización

Een master-icbe mag pas worden geliquideerd drie maanden nadat de master-icbe al haar feeder-icbe's en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van
Un OICVM principal sólo podrá ser objeto de liquidación transcurridos tres meses desde que haya informado a todos sus OICVM subordinados

uitkomen met harten mag pas wanneer er al een hartenkaart is gevallen
la carta de Corazones solo puede ser utilizada si ya había una carta de corazones

nr. 1493/1999 bedoelde verplichting, mag pas worden gedistilleerd vanaf 1 januari van het betrokken wijnoogstjaar.
no 1493/1999 sólo podrá destilarse a partir del 1 de enero de la campaña de que se trate.

Met de uitoefening van het beroep mag pas worden begonnen als de aanvrager over een door de bevoegde dienst van de Griffie uitgeschreven
El ejercicio de la actividad profesional sólo se puede comenzar cuando el solicitante esté en posesión de un resguardo de entrega de la solicitud,

(5) De forfaitaire steun mag pas aan het einde van het verkoopseizoen worden betaald. Toch moet de
(5) La ayuda a tanto alzado únicamente puede pagarse al final de la campaña pesquera,

dus ook de inning ervan, mag pas gebeuren wanneer zo exact mogelijke gegevens, vooral over de consumptie, bekend zijn.
por consiguiente, su percepción, sólo deben poder tener lugar una vez conocidos los datos más exactos posibles y, en particular, los relativos al consumo.

Het gebruik van gezondheidsclaims mag pas na een wetenschappelijke beoordeling volgens de strengste normen in de Gemeenschap worden toegestaan, en voedings- en gezondheidsclaims mogen niet misleidend zijn.
El uso de las declaraciones de propiedades saludables solo se debe autorizar en la Comunidad después de haber realizado una evaluación científica al máximo nivel, y las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables no deben ser engañosas.

Het sluiten van de overeenkomst volgende op het besluit tot gunning van de in lid 2 bedoelde opdracht mag pas geschieden na het verstrijken van een termijn van tenminste tien kalenderdagen vanaf de dag na de dag waarop de in lid 2, onder b, bedoelde aankondiging de vereiste openbaarheid is begonnen te verkrijgen.
La celebración del contrato consecutiva a la decisión de adjudicación del contrato contemplado en el apartado 2 sólo podrá tener lugar al expirar un plazo mínimo de diez días civiles a partir del día siguiente a aquél en que el anuncio mencionado en el apartado 2, letra b, empezó a ser objeto de la publicidad requerida.

Een afvalvoorziening mag pas als definitief gesloten worden beschouwd nadat de bevoegde autoriteit zonder onnodig uitstel een eindinspectie op het terrein heeft uitgevoerd,
Una instalación de residuos sólo podrá considerarse definitivamente cerrada después de que la autoridad competente haya realizado sin demora indebida una inspección final in situ,

Er mag pas in laatste instantie met nauwere samenwerking worden begonnen,
Sólo podrán iniciarse las cooperaciones reforzadas como último recurso,

Overigens mag pas op grotere schaal gebruik worden gemaakt van hout
Sólo se debe recurrir a volúmenes mayores de madera como fuente de energía

De documenten mogen pas na toestemming van Oktalite aan derden toegankelijk worden gemaakt.
La documentación solo podrá ponerse a disposición de terceros previa autorización de Oktalite.

Deze kisten mochten pas worden opengemaakt na een bepaalde periode.
Sin embargo, los cofres sólo pueden abrirse después de un cierto tiempo.

Beperkingen mogen pas worden opgelegd na een faire en onafhankelijke procedure.
Sólo deberían introducirse limitaciones después de un proceso justo e independiente.

De quota voor 2007 mogen pas vanaf 1 juni worden gebruikt.
La cuota de 2007 únicamente podrá pescarse a partir del 1 de junio.

Bussen mogen pas aan het einde van het voorplein met haar respectieve lijnen.
Los autobuses se permiten solamente en el final de la explanada con sus respectivas líneas.

De vrachtwagens mogen pas weer de weg op
Los camiones solo pueden llevarse de vuelta a la carretera

Deze steun of subsidies mogen pas worden toegepast nadat de procedure van artikel 142 is afgewikkeld.
Dichas ayudas o subvenciones sólo podrán aplicarse des pués del desarrollo del procedimiento contemplado en el artículo 142.

Nieuwe vissersschepen mogen pas deel uitmaken van de vloot
Solo pueden añadirse nuevos buques pesqueros a la flota