FUE SOLAMENTE - vertaling in Nederlands

• was slechts
• was alleen
• was maar
• wordt alleen
• het was pas
• werd pas

Voorbeelden van het gebruik van Fue solamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y fue solamente algún tiempo después que Dios comenzó a revelar las razones por las cuales todos los acontecimientos proféticos del tiempo del fin habían sido pospuestos por exactamente siete años.
Het was pas enige tijd later dat God de redenen openbaarde van waarom Hij alle profetische eindtijdgebeurtenissen precies 7 jaar vooruit had geschoven.

Esto fue solamente posible debido a la peculiar relación de fuerzas mundiales dentro de China e internacionalmente.
Dit was alleen mogelijk door de typische samenhang van wereldmacht zowel binnen China als internationaal.

la palabra danza fue solamente una contracción de contradanza,
het woord danza was slechts een samentrekking van contradanza

no puedes acordarte de lo que comiste en la cena, y la cena fue solamente hace una hora.
je je niet kunt herinneren wat je voor eten hebt gegeten en het maal was maar een uur geleden geweest..

Este único lujo propiedad de 20.000 m 2 fue solamente construido en 2002 y completado por los actuales propietarios,
Deze unieke luxe woning op een terrein van 20.000m2 werd pas in 2002 gebouwd en voltooid door de huidige eigenaren,

Esta fue solamente otra experiencia para dar validez a una realidad para su comprensión de otras realidades.
Dit was alleen een andersoortige ervaring ten behoeve van het valideren van een realiteit, ten behoeve van zijn begrip van andere realiteiten.

Mis hijos me recordaron hace unas semanas que trataba de septiembre y Navidad fue solamente tres meses.
Mijn kinderen herinnerde me een paar weken geleden dat dit was September en dat Kerstmis was slechts drie maanden weg.

no pueden acordarse de lo que tuvieron para la cena y la cena fue solamente hace una hora.
je je niet kunt herinneren wat je voor eten hebt gegeten en het maal was maar een uur geleden geweest..

desde 1848 a 1917, desde Marx hasta la Revolución rusa, fue solamente la preparación, el preludio.
van Marx tot aan de Russische revolutie, was slechts voorbereiding, was slechts voorspel.

Uno de ellos no dice,“No, esto fue para otra edad; esto fue solamente para los discípulos.”.
Iemand zegt niet:"Nee, dat was voor een ander tijdperk; dat was alleen voor de discipelen.".

Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos de este abismo.
Pas in de tweede helft van de twintigste eeuw begonnen we ons langzaam uit deze afgrond omhoog te werken.

Lo que vimos con nuestros propios ojos acá en Alepo fue solamente la última escena de la gran tragedia de exterminar a los armenios por manos turcas.
Wat we hier in Aleppo met eigen ogen zagen was in feite slechts de laatste episode van de grote tragedie die de genocide op de Armeniërs is geweest..

Mi llamado en la transmisión fue solamente otra forma de participación en la protesta que deseo que capte más atención.
Mijn opmerking op de stream was gewoon een andere vorm van deelname aan het protest waar ik meer aandacht naar toe wil trekken.

Fue solamente después de que los nombres de Abram y Sarai fueron cambiados
Pas nadat Abrams en Saraï's namen door de Heer veranderd waren,

Cristo fue solamente el primero en una gran cosecha de personas que serán resucitadas nuevamente a la vida.
Christus was alleen maar de eerste van een grote oogst aan diegenen die weer tot leven verrezen zullen worden.

Esto fue solamente posible porque los trabajadores fueron liderados por los bolcheviques,
Dit was enkel mogelijk omdat de arbeiders door de Bolsjewieken werden geleid,

Fue solamente a través de preguntas y artículos de periodistas que Mossak Fonseca descubrió a qué ladrones
Enkel door de vragen en artikels van journalisten kwam Mossack Fonseca erachter welke boeven

Fue solamente sus amigos más cercanos sabían que fue ella quien escribió los poemas populares.
Het was alleen haar beste vrienden wisten dat zij het was die de populaire gedichten schreef.

La llamada de ayer fue solamente el comienzo… en especial
Dat telefoontje gisteren is pas het begin. Speciaal

al final, fue solamente para uso familiar.
Villa Winter, was uitsluitend voor gezinsgebruik.