SER TAN AMABLE - vertaling in Nederlands

• zo vriendelijk zijn
• zo aardig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser tan amable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi hija.¿Podría ser tan amable de traerme uno de esos batidos de granada? Sin hielo, por favor,?
Mijn dochter, wil je zo vriendelijk zijn om mij een granaatappel shake te brengen?

¿Podría por favor ser tan amable e indicarme si esos ojos azules tan bondadoso
Kunt u zeggen of die zo vriendelijke, levendige blauwe ogen van de Meester Jezus

(Y por ser tan amable comprensión hacia las peculiaridades de una mujer embarazada…
(En voor zo vriendelijk een begrip in de richting van de eigenaardigheden van een zwangere vrouw…

¿Después de que hicieras el esfuerzo de ser tan amable conmigo y con Lucy?
Nadat je zo je best hebt gedaan om zo aardig te zijn voor mij en Lucy?

Si iba a intentar algo con tu ex y tú ibas a ser tan amable para no bloquearme entonces lo correcto es que te ofrezca algo a cambio.
Als ik op je ex af zou gaan en jij zo aardig zou zijn om dat toe te staan is 't netjes van mij om iets terug te doen.

Pensé:“¡Si sólo pudiera llegar a ser tan amable como mi nuevo amigo que cree
En ik dacht bij mezelf: “Als ik ook eens zo vriendelijk zou kunnen worden

y Salah gracias por ser tan amable!
en dank u voor het zijn zo aardig Salah!

No podríamos recomendar lo suficiente la suite para una escapada perfecta Ubud Gracias muy especiales a La Vache y Hobo por ser tan amable también!
We konden niet de suite genoeg voor een perfecte Ubud uitje Zeer speciale dank aan La Vache en Hobo omdat ze ook zo vriendelijk!

Y entonces haz una larga lista de cosas que puedo hacer por ti por ser tan amable con Tommy Brown.
En daarna maak je maar een lange lijst van dingen die ik voor jou kan doen. Omdat je zo lief bent voor Tommy Brown.

Nuria por permitirnos permanecer en su casa hermosa y por ser tan amable con nosotros.
Nuria voor het toestaan van ons om te verblijven in uw mooie huis en voor zo vriendelijk voor ons.

egos magullados imaginar que alguien con autoridad podría ser tan amable y tolerante.
iemand die macht heeft, zo vriendelijk en begripvol kan zijn.

Gracias por recibirnos en su hermosa casa y por ser tan amable!
Bedanken voor het feit dat ons in uw mooie huis en voor zo vriendelijk u!

¿Podría ser tan amable de preguntar a Matthew sobre la tierra plana
Wil je alsjeblieft zo vriendelijk zijn om Matthew te vragen over de platte aarde

¿Serías tan amable de hacer una llamada telefónica por mí?
Wil je zo vriendelijk zijn en een telefoontje voor me plegen?

¿Porque estás siendo tan amable conmigo?
Waarom ben je zo aardig tegen me?

¿Serías tan amable de darme otro cubito de hielo?
Wil je zo vriendelijk zijn me nog een ijsblokje te geven?

¿Por qué está siendo tan amable conmigo, Señor Judd?
Waarom ben je zo aardig tegen me, Mr Judd?

Sería tan amable.
Wilt u zo vriendelijk zijn.

¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
Waarom bent u zo aardig tegen mij?

¿Serías tan amable de decirme qué está haciendo aquí MacKenzie?
Wat? Wil je zo vriendelijk zijn en mij vertellen wat de MacKenzie hier doet?