ES TAN SOLO - vertaling in Nederlands

• is slechts
• is nog maar

Voorbeelden van het gebruik van Es tan solo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero este es tan solo un ejemplo de las numerosas iniciativas en que tomamos parte.
Maar dat is slechts één voorbeeld van de vele initiatieven waarbij we zijn betrokken.

Si quieres caminar es tan solo 5 minutos, 300 metros, a nuestro hotel subiendo la carretera principal.
Als je wilt lopen is het slechts 5 minuten, 300 meter naar ons hotel gaat de hoofdweg.

Este es tan solo un ejemplo de cómo la suite Nero 2016 se convierte en el software ideal para resolver los desafíos que plantean los recursos multimedia digitales actuales.
Dit is slechts één voorbeeld van hoe de Nero 2016 suites uw ideale softwarepakket zijn voor de uitdagingen van de huidige digitale media.

Es tan solo 10 minutos a pie de la estación de tren, que se encuentra en un edificio histórico recién restaurada.
Het is slechts 10 minuten lopen van het station, gevestigd in een historisch gebouw net vernieuwd.

En estos momentos es tan solo del 4% y ha de duplicarse hasta el 8%, y este es el motivo de la famosa frase«el doble, ahora».
Momenteel is dat slechts 4procent en dat moet dus verdubbeld worden naar 8procent vandaar die beroemde"tweemaal nu".

Cuando dicen que comen“mucho”, es tan solo en comparación con su peso actual.
Als ze"veel" eten, is dat net vergeleken met hun huidige gewicht.

Es tan solo una hora del aeropuerto de Malpensa
Het is slechts een uur van Milaan Malpensa

Es tan solo cinco minutos en coche del Centro Internacional de Conferencias de Arusha y la tracción a las cuatro minutos del Hotel Impala.
Het is slechts vijf minuten rijden van Arusha International Conference Center en vier minuten rijden van het Hotel Impala.

Es tan solo cinco minutos en coche del centro de la ciudad
Het is slechts vijf minuten rijden van het stadscentrum en vijf minuten ook

Desde la estación principal de trenes, es tan solo dos paradas en metro a la IP Pavlova estación.
Vanaf het centraal station, is het slechts twee stations met de metro naar het IP- Pavlova station.

El almacenamiento descentralizado es tan solo un aspecto que garantiza la seguridad
Decentrale opslag is slechts één aspect dat de veiligheid

se encontrase un millón de kilómetros de Glasgow, pero es tan solo una hora de avión.
voelt u zich mijlenver verwijderd van Glasgow, maar het is slechts een uurtje vliegen.

El nombramiento de un presidente de la eurozona ha sido el primer paso en esa dirección, pero es tan solo el primero: ahora se requieren más.
De benoeming van een president van de eurozone was een eerste stap in deze richting, maar inderdaad slechts een eerste stap. Er moeten verdere stappen volgen.

Sin duda, nuestro enfoque anima a los países a que cambien de enfoque en cuanto a la seguridad de la aviación, y éste es tan solo un ejemplo.
Onze aanpak moedigt landen zeker aan om hun aanpak van de veiligheid in de luchtvaart te wijzigen, en dit is slechts één voorbeeld.

el Bairro Alto es tan solo 5 minutos a pie.
de Bairro Alto is het slechts 5 minuten lopen.

El levantamiento de la orden de evacuación es un paso clave, pero es tan solo el comienzo”.
De opheffing van het evacuatiebevel is een belangrijke stap, maar vormt slechts een startpunt.".

Si la persona que me ordeno no esta de acuerdo conmigo pueden quitarme la licencia es tan solo un pedazo de papel.
Als de persoon die mij gewijd heeft het oneens is met mij, kunnen ze mijn vergunning afpakken, want het is slechts een stukje papier.

oler otras fragancias es algo que puede aprender nuevamente, es tan solo una cuestión de técnica.
ruiken van andere geuren opnieuw leren; het is slechts een kwestie van techniek.

Hasta para aquellos quienes están en la tierra sus vidas son apagadas, es tan solo un caparazón que ellos están hablando.
Zelfs voor diegenen op aarde wiens leven uitgeblust wordt, het is slechts een schil waar zij over spreken.

Así que lo supone una serie de hachazos mortales para una bacteria, es tan solo un diminuto arañazo para una célula humana.
Zo is, wat een dodelijke messenaanval voor een bacterie vormt, daarom slechts een uiterst kleine kras voor een menselijke cel.