DAAROM SLECHTS - vertaling in Spaans

• por lo tanto solo
• por lo tanto sólo
• por lo tanto solamente
• por lo que sólo

Voorbeelden van het gebruik van Daarom slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hegel gaat uit van een onwerkelijke tegenstelling en brengt het daarom slechts tot een imaginaire, naar waarheid zelf weer in zich tegengestelde identiteit.
Hegel parte de una contraposición irreal y por consiguiente sólo llega hasta una identidad imaginaria, que de hecho es a su vez antagónica.

De algemene richtlijnen die na zijn jarenlange klinische studie worden aangeboden, zijn daarom slechts indicatief.
Generales que ofrece tras sus años de estudio clínico son pues sólo orientativas.

Dat Hij God in de hemel Vader noemde was daarom slechts Zijn nederigheid en gehoorzaamheid.
Así pues, que llamara Padre a Dios en el cielo, era únicamente por Su humildad y obediencia.

Zo is, wat een dodelijke messenaanval voor een bacterie vormt, daarom slechts een uiterst kleine kras voor een menselijke cel.
Así que lo supone una serie de hachazos mortales para una bacteria, es tan solo un diminuto arañazo para una célula humana.

het voor 92% is gebruikt en daarom slechts 8% vrij geheugen heeft.
se haya utilizado al 92% y, por lo tanto, solo quede el 8% de la memoria libre.

Bij hogere concentraties is het een cytotoxine dat schadelijk kan zijn voor de longen en de huid en daarom slechts in lage concentraties extern kan worden gebruikt.
En concentraciones más altas, es una citotoxina que puede ser dañina para los pulmones y la piel y, por lo tanto, sólo puede utilizarse externamente en concentraciones bajas.

De grotere poriën die molecules door toestaan waren daarom slechts duidelijk toen de daadwerkelijke vervoermetingen op membranen gemaakt werden die van CVD worden vervaardigd graphene.
Los poros más grandes que permiten las moléculas eran a través por lo tanto solamente evidentes cuando las mediciones reales del transporte fueron hechas en las membranas fabricadas de graphene del CVD.

een uitzondering dient te worden beschouwd en daarom slechts kan worden toegepast in limitatief opgesomde gevallen.
el procedimiento negociado debe considerarse excepcional y que, por lo tanto, sólo debe aplicarse en los casos taxativamente enumerados.

Net als alle andere geneesmiddelen kan het gelijktijdig gebruik van alcohol een invloed hebben op de werkzaamheid van de medicatie en dient daarom slechts in kleine hoeveelheden te worden geconsumeerd.
Como cualquier otro medicamento, el consumo concomitante de alcohol puede tener un impacto en la potencia del medicamento y, por lo tanto, sólo debe consumirse en pequeñas cantidades.

De zogenaamde cookies, waarvan het gebruik strikt functioneel aan de optimalisering van het gebruik van de website, en daarom slechts met het doel een betere navigatie van de same.
Las llamadas cookies de sesión, cuyo uso es estrictamente funcional para la optimización del uso del sitio web, y por lo tanto solo con el fin de garantizar una mejor navegación del mismo.

ze in de activiteit van het handelskapitaal zijn verzelfstandigd, en begreep daarom slechts het uiterlijke.
se hallan autonomizados en el movimiento del capital comercial, y por lo tanto sólo captó las apariencias.

Ik kan daarom slechts hopen op een gezamenlijke actie van de EU
Por tanto, sólo espero que la actuación conjunta por parte de la UE

Ik denk daarom slechts aan de richtlijnen inzake misleidende en vergelijkende reclame
Por tanto, sólo tengo en mente las directivas sobre publicidad engañosa

het warenproduct dagelijks of wekelijks verkocht moet worden en daarom slechts onregelmatig in zijn productie-elementen terugveranderd kan worden.
el producto- mercancía se venda diaria o semanalmente y, por tanto, sólo pueda convertirse nuevamente en sus elementos de producción de un modo irregular.

vertrouwen overeenkwamen- rapporteerden 82% van de goede financiële resultaten die mogelijk waren, en daarom slechts 18% van de mogelijke slechte resultaten,
confianza coincidían, informaron 82% de los buenos resultados financieros que fueron posibles y, por lo tanto, solo 18% de los posibles malos resultados,

heeft de 2020 CoD terug toegewezen aan Treyarch, die daarom slechts twee jaar zal hebben om te produceren wat iedereen verwacht te zijn Black Ops 5.
asignó el 2020 CoD de nuevo a Treyarch, que por lo tanto solo tendrá dos años para producir lo que todos esperan ser Black Ops 5.

Overweeg daarom slechts een paar opties.
Por lo tanto, considere solo algunas opciones.

Voor uitgaande Funny daarom slechts voorwaardelijk aanbevolen.
Para saliente divertido, por lo tanto se recomienda sólo condicionalmente.

De buizen hebben daarom slechts lage vervormbaarheid.
Los tubos por lo tanto tienen solamente deformabilidad baja.

De façade is daarom slechts een voordeur en 2 grote ramen.
Por lo tanto, la fachada es solo una puerta principal y 2 ventanas grandes.