SLECHTS ZELDEN - vertaling in Spaans

• rara vez
• raramente
• sólo en raras ocasiones
• solo en raras ocasiones
• en pocas ocasiones

Voorbeelden van het gebruik van Slechts zelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kerken in de omgeving zijn erg geïsoleerd en slechts zelden gaan de pastors naar de stad om training te krijgen.
Las iglesias son muy aislados y raramente los pastores pueden ir a la ciudad para capacitarse.

Dit ingrijpen door Engelen is slechts zelden merkbaar, maar u kunt de uitwerking van onze aanwezigheid voelen,
Estas intervenciones angélicas rara vez son evidentes, pero pueden sentir el

Als pacemaker kicks van een patiënt in slechts zelden, kunnen de batterijen een zeer lange tijd duren.
Si marcapasos patadas de un paciente en sólo en raras ocasiones, las baterías pueden durar un tiempo muy largo.

Het virus is slechts zelden, verspreid als helemaal niet,
El virus es raramente diseminado, si llega a suceder,

messengers- UTM-tags aanvullen, maar slechts zelden de URL verkorten.
complementan las etiquetas UTM, pero rara vez acortan la URL.

discreet gastheren, we zagen slechts zelden als zij kwamen om te kijken naar de twee houden van paarden.
los vimos solo en raras ocasiones cuando vinieron a mirar a los dos caballos del amor.

Slechts zelden overleeft iemand deze keer,
Sólo en raras ocasiones alguien sobrevive esta vez,

Slechts zelden weten we iets over de biologie van een soort
Raramente sabemos algo acerca de la biología de una especie ANTES de

De noodzaak voor het handmatig verwijderen van een behouden placenta moet slechts zelden voorkomen met de juiste techniek
La necesidad de extracción manual de la placenta retenida debe ocurrir sólo en raras ocasiones con la técnica adecuada

Een ander soort sessie vindt slechts zelden plaats, een missa, een mis of dienst, voor de doden.
Hay otro tipo de sesión que tiene lugar solo en raras ocasiones, una misa para los muertos.

Belangrijk Deze optie mag slechts zelden worden gebruikt en mag niet worden beschouwd als een stap om problemen op te lossen.
Importante Esta opción se debe usar en pocas ocasiones y no se debe considerar un paso del solucionador de problemas.

Slechts zelden ervaarde ik zo sterk dat ik niet alleen een vredesboodschap bracht, maar dat die vrede ook
Raramente he sentido con tanta claridad que yo no era solamente portador de su mensaje de paz,

Slechts zelden uitmonden in de zee,
Solo en raras ocasiones desembocan en el mar,

Omdat het slechts zelden van invloed op me heeft, wat de vraag was die mij werd gesteld.
Porque sólo en raras ocasiones me afecta, que era la pregunta que me hicieron.

Maar dit is slechts zelden mogelijk in de moderne, onderling verbonden wereld,
Sin embargo, esto raramente es posible en el mundo interconectado actual,

maar dit gebeurt slechts zelden.
pero esto pasa en pocas ocasiones.

De normale supermarkten leiden de wortelknollen slechts zelden, omdat deze slechts voorwaardelijk duurzaam zijn.
Los supermercados normales conducen los tubérculos radiculares solo en raras ocasiones, ya que estos son solo condicionalmente duraderos.

Slechts zelden invloed heeft het op kinderen ouder dan 8 jaar,
Sólo en raras ocasiones afecta a los niños de más 8 años de edad,

Deze worden slechts zelden buiten een labo-omgeving gedaan,
Estos son raramente realizados fuera del laboratorio

Maar slechts zelden kan dit worden bereikt door wilskracht
Pero sólo en raras ocasiones se puede lograr esto mediante la fuerza de voluntad