SLECHTS ZELDEN - vertaling in Frans

• rarement

Voorbeelden van het gebruik van Slechts zelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Slechts zelden wordt de term gebruikt voor mannen.
Ce terme est rarement utilisé pour les personnages masculins.

Verdachte Moore, dat recht wordt slechts zelden toegekend.
Accusé Moore, ce droit est rarement utilisé.

Dit overleg is echter slechts zelden bij wet geregeld.
Ces consultations sont toutefois rarement réglementées par le droit national.

Slechts zelden wordt de beroepsopleiding overgelaten aan de groepsleden zelf.
La formation professionnelle est rarement laissée aux membres du groupe.

Dit soort aardbevingen kan slechts zelden worden voorspeld:
Les séismes de cette ampleur ne peuvent que très rarement être prévus.

Levamisol wordt niet standaard aangetoond in cocaïnevangsten en wordt slechts zelden gekwantificeerd.
Le lévamisole n'est pas identifié couramment dans les saisies de cocaïne, et il est rarement quantifié.

Een detective komt slechts zelden mysteries als deze tegen tijdens zijn gehele loopbaan.
Un détective tombe si rarement sur des mystères de la chambre jaune dans sa carrière.

Wegens de duur van de wachttijd worden slachtkuikens in sommige landen slechts zelden behandeld.
Du fait de la durée du temps d'attente, les poulets de chair sont rarement traités dans certains pays.

Slechts zelden krijgen we de kans om de kunst van echte liefde te zien.
Rarement avons-nous l'occasion d'assister à l'art de l'amour.

Terugkeer naar het land van herkomst van deze laatsten vindt slechts zelden plaats.
Pour ces derniers, on sait aujourd'hui que le retour au pays d'origine ne se réalise qu'exceptionnellement.

Hij sprak slechts zelden in de Kamer, hoofdzakelijk over infrastructuur en belastingen.
Il intervient peu à la Chambre, essentiellement sur les questions agricoles et douanières.

Wij spreken slechts zelden van 'parochies'.
Nous ne parlons que rarement de'paroisses'en effet.

Gevoelens in de mediataal worden slechts zelden mondeling uitgedrukt.
Dans la langue médiatique, les sentiments sont rarement exprimés verbalement.

Deze componenten worden echter slechts zelden op elkaar afgestemd;
Toutefois, ces composants ne sont que rarement adaptés entre eux;

De opname is slechts zelden de vrucht van het toeval.
Le déclic n'est que rarement le fruit du hasard.

Door hun werklast kunnen ze slechts zelden buitengewone activiteiten organiseren.
Leur charge de travail ne leur permettant que rarement d'organiser des activités extraordinaires.

Gietmunten zijn minder verfijnd waardoor deze techniek slechts zelden is gebruikt.
Les pièces coulées sont moins raffinées; c'est pourquoi cette technique est assez rarement utilisée.

Misschien heb je een aantal blessures, maar slechts zelden zijn meerdere.
Vous pourriez avoir quelques blessures, mais rarement sont multiples.

Slechts zelden woont een gezin dicht bij de grootouders,
Rare est la famille qui vit près des grands-parents,

Het komt slechts zelden voor dat dit het mailadres van de spammer is.
Il est très rare que ce soit la véritable adresse du"spammer".