SLECHTS ONGEVEER - vertaling in Frans

• seulement environ
• seuls environ
• ne représenteront qu'environ
• seulement autour
• qu'environ
• à peu près

Voorbeelden van het gebruik van Slechts ongeveer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een Red Bull mixer gebruikt slechts ongeveer de helft van het blik,
un mélangeur Red Bull utilise seulement environ la moitié de la boîte,

oncontroleerbare adem, en slechts ongeveer 5% van de kinderen lijdt aan deze ziekte regelmatig.
souffle incontrôlable, et seulement environ 5% des enfants souffrent de cette maladie régulièrement. Ce syndrome survient général….

Christie's veiling slechts ongeveer 10%, maar 2,5 miljard dollar.
Sotheby's et Christie's seulement environ 10%, mais 2,5 milliards de dollars.

krijgt u ongeveer 93% origineel kwartsgehalte, met slechts ongeveer 7% toegevoegd
vous obtenez environ 93% de quartz original, avec seulement environ 7% de résine ajoutée,

Digitale kabel-TV vertegenwoordigt minder dan 20% van de totale markt voor digitale TV, en slechts ongeveer 13% van de kabelhuishoudens is gedigitaliseerd.
La télévision numérique par câble représente moins de 20% de l'ensemble du marché de la télévision numérique, et seuls quelque 13% des ménages équipés de la télévision par câble le sont en mode numérique.

goede all-asfalt toegang en is slechts ongeveer 1 km afstand van restaurants/cafes.
un bon accès tout-tarmac et est à seulement environ 1km de restaurants/cafés.

de gemiddelde persoon slechts ongeveer 10% van hun hersenkracht gebruikt.
la personne moyenne utilise seulement approximativement 10% de sa puissance cérébrale.

goede toegang bijna volledig in asfalt en is slechts ongeveer 1km van restaurants/cafes.
un bon accès presque complètement dans le tarmac et est à seulement environ 1km de restaurants/cafés.

Er is een bescheiden groei geweest bij de verkopen van huismerken, doch deze maken nog steeds slechts ongeveer 5 tot 7% van de in de Gemeenschap gekochte scheermesjes uit raming van Eemland.
Même si les ventes sous marque privée ont légèrement augmenté,. elles ne représentent toujours que 5 à 7% des lames vendues dans la Communauté estimation d'Eemland.

Zo wordt er bijvoorbeeld op slechts een aantal basisscholen onderwijs in de Mari-taal gegeven, zodat slechts ongeveer 20 procent van de kinderen onderwijs in de moedertaal kan krijgen.
Par exemple, l'enseignement dans la langue marie n'est assuré que dans certains établissements élémentaires, de sorte que seuls quelque 20% des enfants bénéficient de leçons dans leur langue maternelle.

anderen zelfs aantonen dat slechts ongeveer 80% van de sterrenstelsels de verwachte patroon-blauwe spiralen en rode elliptische stelsels volgden
d'autres ont pu montrer que seulement environ 80% des galaxies suivent le modà ̈le attendu- spirales bleues

Omdat ze geen directe gegevens over niet-filers en omdat slechts ongeveer 10 tot 15 procent van de mogelijke fiscale eenheden moest een aangifte inkomstenbelasting voorafgaand aan Wereldoorlog II te dienen,
Parce qu'ils n'ont pas de données directes sur les non-déclarants et parce que seulement environ 10 à 15 pour cent de parts fiscales potentielles dû déposer

Er wordt niet verwacht dat nierinsufficiëntie invloed zal hebben op de farmacokinetiek van dronedarone omdat geen ongewijzigde stof werd uitgescheiden in de urine en slechts ongeveer 6% van de dosis werd uitgescheiden in de urine in de vorm van metabolieten zie rubriek 4.2.
On ne s'attend pas à ce qu'une insuffisance rénale modifie la pharmacocinétique de la dronédarone du fait qu'il n'y a pas d'excrétion urinaire de produit inchangé et que seulement environ 6% de la dose sont excrétés dans l'urine sous forme de métabolites voir rubrique 4.2.

anderen waren in staat om aan te tonen dat slechts ongeveer 80% van sterrenstelsels volgen de verwachte patroon-blauwe spiralen en rode elliptische stelsels-en
d'autres ont pu montrer que seulement environ 80% des galaxies suivent le modà ̈le attendu- spirales bleues

bij de berechting van een van deze instrumenten, drie opmerkingen op zee van de afstand tussen twee sterren met een messing octant van dit soort verschilden van de heer Flamsteed 's op het land, slechts ongeveer een minuut.
trois observations faites en mer de la distance entre deux étoiles en laiton avec un octant de ce type différent de M. Flamsteed's à la terre, seulement environ une minute.

het meest levendige leven, aangezien de Lido di Jesolo slechts ongeveer 5-10 minuten rijden van de residentie is.
comme le Lido di Jesolo est seulement environ 5-10 minutes en voiture de la résidence.

veel ontladingen zijn meerdere vertakt, is het wellicht niet nodig is in sommige gevallen zo lang te wachten, maar slechts ongeveer 50 tot 100 jaar.
il peut ne pas être nécessaire dans certains cas, d'attendre aussi longtemps, mais seulement environ 50 à 100 ans.

Californië, maar slechts ongeveer 4% in Charlotte, North Carolina.
en Californie, mais seulement environ 4% Ã Charlotte, en Caroline du Nord.

ze in plaats van 128 GB eigenlijk slechts ongeveer 256 MB waren!
au lieu de 128 Go, ils ne représentaient qu'environ 256 Mo!

Weliswaar bedraagt het aandeel van olijfolie in het totale wereldverbruik van spijsoliën nog steeds slechts ongeveer 3%, maar sinds 1995/96 is de vraag wel met circa 6% per jaar gestegen dankzij het positieve imago van olijfolie als gezond kwaliteitsproduct.
Si l'huile d'olive ne représente encore que quelque 3% de la consommation mondiale totale d'huile, depuis 1995 et 1996, la demande a augmenté au taux d'environ 6% par an en raison de l'image positive de l'huile d'olive du point de vue de la santé et de la qualité.