IS ZELDEN - vertaling in Frans

• est rarement
• est rare
• sont rarement

Voorbeelden van het gebruik van Is zelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is zelden een fietsfile(behalve misschien in een aantal grote steden) waardoor naar het werk gaan een stuk plezieriger wordt.
À vélo, les embouteillages sont rares(sauf peut-être dans certaines grandes villes), et les trajets sont donc bien plus agréables.

In andere lidstaten is zelden sprake van succesvolle vervolging of verlopen de onderzoeken traag.
Dans certains autres, les poursuites couronnées de succès sont rares ou les enquêtes sont excessivement longues.

Wat plezierig is om aan te raken, is zelden ook plezierig om te zien.
C'est dommage que ce qui plaît au toucher et à l'oeil soit rarement la même chose.

De combinatie werk-zorgverstrekking is zelden makkelijk en vergt heel wat organisatietalent, vooral
Il est rarement aisé de combiner travail et assistance, et cela requiert une très bonne organisation,

Er is zelden een nieuw inspectiesysteem nodig voor de handhaving van een rookvrij-wetgeving.
Il est rarement nécessaire de créer un nouveau système d'inspection pour faire respecter la législation sur les environnements sans tabac.

Anavar is zelden het“& ldquo;
Anavar est à peine le«& ldquo;

Fränsta is zelden een gemakkelijke overwinning geweest zonder eerst harde stoten in het weiland tot de rechter klappen.
Fränsta a rarement été une victoire facile sans avoir d'abord buter dur dans le pâturage jusqu'à ce que les coups de juge.

Een gewelddadig kind zeggen rustig te zitten is zelden constructief en zal alleen maar verder bijdragen aan opgekropte woede
Dire à un enfant violent de s'asseoir en silence a rarement produit d'effet constructif et contribue seulement à augmenter sa colère refoulée

Een huidbiopsie is zelden nodig om de diagnose te stellen om de aanwezigheid van immunoglobuline A in histologische onderzoeken aan te tonen.
Il est rarement nécessaire de pratiquer une biopsie cutanée pour poser le diagnostic en détectant la présence d'immunoglobulines A dans le cadre des examens histologiques.

En de ervaring die ze tijdens hun"carrière" als huisvrouw verwierven, is zelden interessant in de ogen van een mogelijke werkgever…, behalve in de toeristische sector.
L'expérience qu'elles ont acquise au sein de leur famille constitue rarement un critère de référence pour un employeur potentiel… sauf dans le secteur touristique.

Symptomatische hypotensie Symptomatische hypotensie is zelden bij patiënten met ongecompliceerde hypertensie waargenomen.
Hypotension symptomatique Au cours du traitement de l'hypertension artérielle non compliquée, il est rare d'observer une hypotension symptomatique.

mogelijkheden van het concept van indirecte discriminatie Indirecte discriminatie is een relatief nieuwe juridische concept en is zelden gebruikt.
le Potentiel du Concept de Discrimination indirecte La Discrimination indirecte est une relativement nouvelle Notion juridique et il est rarement appliquée.

Deze toets in fundamenteel voor Emacs(en daarom ook voor Emacspeak) commando's, maar is zelden aanwezig op moderne toetsenborden.
Cette touche est fondamentale pour les commandes d'Emacs(ainsi que Emacspeak) mais est très rarement visible sur les claviers modernes.

De actrice heeft na een recente revalidatie van een gezondheids-schrik hersteld en is zelden gezien in het openbaar.
L"actrice a récupéré d"une alerte à la santé après une récente réhabilitation et a été rarement vu en public.

de Fractie Europese Radicale Alliantie is zelden heel gul met complimenten
le groupe de l'Alliance radicale européenne est rarement très prodigue en compliments

Het is zelden gebeurd dat een voorstel van de Commissie zo'n langdurig en moeilijk onderhandelingsproces heeft doorgemaakt en daarbij zo intact is gebleven
Il est rare qu'une proposition de la Commission demeure aussi intacte au terme d'un processus de négociations aussi long

de garantieperiode is zelden meer dan 2 jaar, maar de ontwikkelaars vaak
la période de garantie est rarement plus de 2 ans,

Ontbreekt een menstruatie is zelden een teken van een ernstig probleem
Il manque une période menstruelle est rarement le signe d'un problème grave

Maar het is zelden dat ik niet aan die achtjarige jongen denk… die kranten aflevert in de sneeuw… en de oude Elias
Mais il est rare que je ne pense pas à ce petit garçon de huit ans qui livrait les journaux dans la neige,

Erkenning van de vaardigheden van ondernemers is zelden mogelijk( in tegenstelling tot erkenning van de vaardigheden van werknemers);
Il convient d'accréditer les compétences des entrepreneurs qui, contrairement à celles des travailleurs, sont rarement prises en compte, et les entrepreneurs ne