JUIST DAAROM - vertaling in Spaans

• precisamente
• justamente
• es precisamente por esta razón
• es precisamente por esta razón por
• justo por
• pues bien

Voorbeelden van het gebruik van Juist daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar juist daarom moeten wij er alles aan doen om het spoorwegverkeer nieuw leven in te blazen
Pero, precisamente por esta razón, debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para reactivar el ferrocarril

En juist daarom moeten we het koken thuis weer centraal stellen.
Y es precisamente por eso que tenemos que volver a poner a la cocina en el centro del hogar.

Juist daarom dank ik onze Joodse vrienden, die snel geholpen hebben om de misverstanden uit de weg te ruimen.
Justamente por esto doy gracias a los amigos judíos que han ayudado a deshacer rápidamente el malentendido[…].”.

Juist daarom is het belangrijk om speciale aandacht te besteden aan het creëren van een Windows Vista Mail backup kopie van uw e-mailberichten.
Precisamente por esta razón, es importante prestar especial atención a la creación de una cuenta de Windows Vista de copia de seguridad de correo copia de los mensajes de correo electrónico.

Juist daarom vind ik het verslag een goede basis om vanuit verder te werken en ook daarom zal
Justamente por este motivo, pienso que el informe es un buen punto de partida para continuar trabajando

Juist daarom is zij gekomen, want zij wilde ons destijds
Ella vino exactamente por esto, por que nos quiso preservar en aquel momento de la apostasía en masa

De Commissie moet juist daarom een voortrekkersrol spelen in het beheren van deze vissoorten.
Precisamente por ello, la Comisión debe desempeñar un papel precursor en la gestión de estas poblaciones de peces.

Dit moet absolute voorrang krijgen van de Commissie, en juist daarom heb ik de Commissie voorgesteld een mededeling over pensioenen aan te nemen.
Esto es absolutamente prioritario para la Comisión y esa es precisamente la razón por la que he propuesto a la Comisión que adopte una comunicación sobre las pensiones.

Juist daarom is de cosmetica van Garnier zo succesvol geworden
Es precisamente esta la razón por la que los cosméticos Garnier disfrutan de un éxito tan grande

Juist daarom kan een silicone-onzichtbare beha dragen om te zwemmen zonder zich zorgen te maken over het vallen.
Es precisamente por eso que el sostén invisible de silicona puede usar para ir a nadar sin tener que preocuparse por las caídas.

Juist daarom verwees de Commissie naar de mogelijkheden die al in haar voorstel staan:
Precisamente por esto, la Comisión se remitía en su propuesta a las posibilidades ya existentes:

Juist daarom moeten wij de regeringen van deze landen steunen in hun strijd tegen moslimextremisme
Precisamente por ese motivo debemos apoyar a los gobiernos de esos países en su lucha contra el extremismo islámico

Wij zijn overtuigde voorstanders van Europa, maar juist daarom zijn wij zo teleurgesteld door de kandidaten die u ons voorstelt,
Somos apasionados europeístas, pero, precisamente por ello, estamos muy decepcionados con las personas que nos han presentado

Juist daarom hebben wij een nieuw tempo nodig,
Precisamente por este motivo, necesitamos un nuevo ritmo,

Juist daarom zien we dan ook grote verschillen tussen de strafwetgevingen in de Europese Unie.
Justamente por este motivo se observan grandes diferencias entre las legislaciones penales de la Unión Europea.

Juist daarom zijn wij tegen afschaffing
Precisamente por esta razón estamos en desacuerdo con anular

Juist daarom zijn wij bij Fink&Partner bijzonder trots op de nauwe samenwerking met het bedrijf.
Es precisamente por esta razón que en Fink&Partner estamos especialmente orgullosos de mantener una estrecha colaboración con la empresa.

Juist daarom geloof ik dat het verslag van de heer Lamassoure op het juiste moment komt en vooral dat dit verslag in het algemeen de juiste analyse geeft.
Yo creo que, precisamente por esta razón, el informe Lamassoure es oportuno y, sobre todo, es correcto en su planteamiento general.

Juist daarom heeft Lenin aangegeven dat,
Por eso precisamente Lenin indicaba

Juist daarom werd Rjazanov door de partij met de leiding belast van het Marx-Engels-Instituut, dat hijzelf geschapen had.
Es precisamente por eso que el partido colocó a Riazanov a la cabeza del Instituto Marx-Engels que él mismo había creado.