PRECISAMENTE AHORA - vertaling in Nederlands

• juist nu
• net nu
• juist op moment
• juist vandaag
• vooral nu
• precies nu

Voorbeelden van het gebruik van Precisamente ahora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es precisamente ahora cuando debemos trabajar con ahínco en aras de los valores comunitarios,
moeten we nu juist inzetten op gemeenschappelijke waarden, zoals versterking van de rechtsstaat,

debe, precisamente ahora, empujarlas por la peligrosa pendiente de la guerra.
moet zij ze nu juist op de gevaarlijke helling van de oorlog duwen.

Precisamente ahora, Barak y Arafat tienen que imponer a sus pueblos la conciencia de que sólo a través del diálogo en una mesa de negociaciones,
Uitgerekend nu moeten Barak en Arafat hun volk aan het verstand brengen dat overleg aan de onderhandelingstafel en pijnlijke toezeggingen van

cuanto que precisamente ahora se presentan con la bandera del"democratismo" los monárquicos,
aangezien bij ons juist nu onder de vlag van de ‘democratie' monarchisten optreden,

¿Cómo es posible que los pasajeros de esos vuelos deban pagar el aumento del precio del combustible, dificultando así su movilidad, precisamente ahora que el precio del petróleo baja
Waarom moeten de passagiers deze brandstoftoeslag gaan betalen juist op het moment dat de olieprijzen dalen en de waarde van de euro stijgt?

Además, subrayar esto es tanto más conveniente en el momento actual cuanto que precisamente ahora enarbolan la bandera de la"democracia" los monárquicos,
Bovendien is deze nadruk op het gegeven ogenblik des te doelmatiger, aangezien bij ons juist nu onder de vlag van de ‘democratie' monarchisten optreden,

Según mi punto de vista estamos ante una excelente oportunidad para los Quince para que precisamente ahora fijemos unos principios básicos que, por tanto, deberán ser respetados también por los nuevos miembros.
Er bestaat mijns inziens nu een uitstekende gelegenheid voor de Vijftien om juist nu daarover enkele basisbeginselen vast te leggen die bijgevolg ook door nieuwkomers aanvaard zouden moeten worden.

Reanimar el concepto de«subsidiariedad» en esa misma Cumbre, precisamente ahora que casi se ha realizado el aspecto económico del mercado interior gracias a una gran cantidad de legisla ción y que del tema social
Reanimatie van het begrip„ subsidiariteit" op die zelfde Top, juist nu de economische kant van de interne markt bijna gerealiseerd is dankzij heel veel wetgeving en van het sociale het belangrijkste nog niet is behandeld,

esto es lamentable y preocupante, pues precisamente ahora, en el marco del cambio de rumbo hacia una economía de mercado, se están haciendo
dat is betreurenswaardig en zorgwekkend, want juist nu worden in het kader van de omschakeling van de economie op de markteconomie grote investeringen gedaan,

Precisamente ahora que se debate el futuro de la Comisión de Peticiones, sería estupendo contar con un informe que,
Vooral nu wij debatteren over de toekomst van de Commissie verzoekschriften is het fijn dat wij na lezing

Precisamente ahora que nos preparamos para ratificar la Constitución Europea,
Juist nu wij ons opmaken voor de ratificatie van de Europese Grondwet,

¡Precisamente ahora que debemos defender nuestra piel con uñas y dientes, el proletariado no debería organizarse
Uitgerekend nu we ons met hand en tand moeten verdedigen zou het proletariaat zich niet dienen te organiseren naar de behoeften van de strijd die het dagelijks

Y en estos tiempos difíciles para la Unión Europea, precisamente ahora, en estos momentos difíciles para la Unión,
En in deze moeilijke tijden voor de Europese Unie, juist nu, moeten wij onszelf eraan herinneren

y es precisamente ahora que encontrará las flores blancas de la baya del saúco(Sambucus Nigra)¡Floreciendo en grandes cortes girados hacia el cielo!
en het is juist nu dat je de oudere witte bloemen te vinden( Sambucus nigra) bloeien in kommen gedraaid naar de hemel!

en los Estados miembros puede palparse una cierta fatiga respecto a las cuestiones del mercado de la UE, pero es precisamente ahora que necesitamos más que nunca un mercado común fuerte,
is in de lidstaten met betrekking tot thema's rond de interne markt een zekere vermoeidheid merkbaar, maar juist nu hebben we meer dan ooit een sterke interne markt nodig.

el Parlamento danés tramita precisamente ahora una propuesta de ley que incluye restricciones impresionantes,
behandelt het Deense parlement daarnaast juist nu een wetsvoorstel dat imponerende beperkingen behelst,

y es precisamente ahora que encontrará las flores blancas de la baya del saúco( Sambucus nigra) floreciendo en grandes secciones frente al cielo!
en het is juist nu dat je de oudere witte bloemen te vinden(Sambucus nigra) Blooming in kommen gedraaid naar de hemel!

Precisamente ahora que Europa atraviesa una crisis de la que hemos de salir juntos,
Juist nu, nu Europa in een crisis verkeert waar we gezamenlijk uit moeten komen,

Pero precisamente ahora, cuando la ola de la indignación espontánea nos azota,
Maar juist nu, nu de golf van de elementaire verbolgenheid ons,

Y todos estos oportunistas que hay entre los marxistas de Rusia, que precisamente ahora, en la época del sistema del 3 de junio,
En de opportunisten onder de Russische marxisten, die juist nu, in de periode van het systeem van de 3e juni, van leer zijn