VORMT SLECHTS - vertaling in Spaans

• es solo
• es sólo
• constituye sólo
• constituye solo
• sólo representa
• es solamente
• sólo forma
• es únicamente
• solo forma

Voorbeelden van het gebruik van Vormt slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze maatregel vormt slechts de eerste stap naar een geleidelijke ontmanteling van het quotastelsel.
Esta medida sólo constituye la primera etapa del desmantelamiento progresivo del régimen de cuotas.

Het toedienen van LSD en het geven van elektroshocktherapie in gigantische doses aan nietsvermoedende burgers, vormt slechts een onderdeel van dit verbijsterende programma.
LSD y la terapia de electrochoque en dosis enormes dado a los ciudadanos desprevenidos son sólo una parte de este programa increíble.

Het hoog-radioactief afval vormt slechts 3% van het totale volume aan afval
Los residuos de nivel alto representan tan solo un 3% del volumen total,

Deze selectie vormt slechts een klein deel van onze daadwerkelijke referenties,
Esta selección no obstante solamente representa una pequeña parte de la totalidad de nuestras referencias,

Uw initiële investering in nieuwe HVAC-apparatuur vormt slechts 5%- 10% van de totale kosten over de gehele levensduur.
Su inversión inicial en un nuevo equipo HVAC representa tan solo entre el 5 y el 10% del coste de su vida útil.

Een fondsbeoordeling door S&P Capital IQ vormt slechts een mening en dient niet te worden gebruikt voor het nemen van een beleggingsbeslissing.
Una calificación de fondos de S&P Capital IQ representa solo una opinión y no se debe atenerse a ella al tomar una decisión de inversión.

Dit vormt slechts $0,01 per winlijn,
Esto presenta solo $0.01 por línea de pago,

Stedelijk afval vormt slechts 7-10% van de totale hoeveelheid afval die in de Unie wordt geproduceerd.
Los residuos municipales solo representan entre el 7% y el 10% de los residuos totales generados en la Unión.

Uw vlucht naar India vormt slechts het begin van iets wat zeker het grootste avontuur van uw leven zal zijn.
El vuelo a la India tan solo es el comienzo de lo que sin duda será una gran aventura en su vida.

Verkoop aan de consument onder onze eigen merknamen vormt slechts een klein deel van de omzet.
La venta al consumidor bajo nuestra marca propia solamente forma una pequeña parte de nuestros beneficios.

In de verwoording van onze Eerste Traditie(integrale tekst): “Elk lid van de Anonieme Alcoholisten vormt slechts een klein deel van het grote geheel.
La Primera Tradición dice:"Cada miembro de Alcohólicos Anónimos no es sino una pequeña parte de una gran totalidad.

het opbouwen van een lokale markt vormt slechts een houvast.
construir un mercado local sólo supone un punto de apoyo.

De opheffing van het evacuatiebevel is een belangrijke stap, maar vormt slechts een startpunt.".
El levantamiento de la orden de evacuación es un paso clave, pero es tan solo el comienzo”.

De analyse vormt slechts het beginpunt, maar geeft je een goed idee van de hoeveelheid werk die is vereist om je iOS-app geschikt te maken voor Windows 10.
El análisis es solo un punto de partida pero te dará una idea bastante aproximada de cuánto trabajo se necesitará para incorporar tu aplicación de iOS a Windows 10.

De hier ter discussie staande overeenkomst over wederzijdse rechtshulp in strafzaken vormt slechts een klein onderdeel van dit grote Europese corpus juris, dat zijn natuurlijke grondslag
El Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que hoy debatimos, es sólo una pieza de ese gran corpus juris europeo que encuentra su fundamento natural en los derechos

Deze geografische terminologie vormt slechts een aanwijzing, want men mag niet vergeten
Esta terminología geográfica es sólo indicativa, pues no se puede ignorar

en dat aantal vormt slechts twee tienden van een procent van alle gediagnosticeerde gastrointestinale maligniteiten.
y esa cifra constituye sólo dos décimas de un uno por ciento de todos los cánceres gastrointestinales diagnosticados.

het identificeren van de daders vormt slechts een deel van die strijd.
identificar a los culpables es sólo una parte de la batalla.

deze materiële wereld vormt slechts een vierde van de hele schepping.
todo este mundo material constituye solo una cuarta parte de la manifestación de toda la creación.

De grootste middelenoverdracht, die van het CB Itali van D1(ten bedrage van ongeveer 700 Mio ECU), vormt slechts 5% van de totale toewijzing.
La modificación más importante en transferencia de recursos, la del MCA Italia del objetivo no 1(por importe de alrededor de 700 millones de ecus), sólo representa el 5% de las asignaciones totales.