CONSTITUYE UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• een probleem vormt
• is een probleem
• is een kwestie
• vormt een vraagstuk
• vormen een probleem

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bien su aplicación escasa y deficiente constituye un problema ya antiguo;
ondoeltreffende uitvoering daarvan nog altijd een probleem vormt;

Además, el estudio de la dinámica de las especies intercaladas en capas de los materiales constituye un problema interesante en el campo de la física de estado sólido.
Daarnaast is de studie van de dynamiek van de soort geïntercaleerde in gelaagde materialen vormt een interessant probleem op het gebied van solid-state fysica.

años en renovarse en su totalidad, de modo que la contaminación constituye un problema particularmente grave.
water volledig ververst is, waardoor vervuiling een enorm probleem vormt.

guardar el ayuno constituye un problema, por ejemplo, en pacientes diabéticos.
nuchter blijven een probleem vormt, bijvoorbeeld voor diabetespatiënten.

Del Informe Anual del Observatorio se desprende que la europeización de las PYME constituye un problema.
Uit het jaarverslag van de waarnemingspost blijkt dat de europeanisering van de KMO een probleem vormt.

La necesidad de informar y educar a las personas en relación con estas amenazas constituye un problema de primer orden.
De noodzaak om mensen te informeren en voor te lichten over deze gevaren vormt een groot probleem.

Constituye un problema para los ríos, pero puede causarlos
Groot probleem in rivieren, maar kan problemen veroorzaken

Naturalmente constituye un problema para la protección del consumidor si un medicamento que sólo se expende por prescripción médica puede ser adquirido sin prescripción a través de Internet.
Uiteraard is het een probleem voor de bescherming van de consument als een geneesmiddel dat op voorschrift moet afgeleverd worden via Internet kan aangekocht worden zonder voorschrift.

la pobreza constituye un problema estructural abrumador.
de economische recessie, het belangrijkste structurele probleem is.

Apoyo los comentarios vertidos sobre la falsificación de medicamentos, que constituye un problema grave.
Ik onderschrijf de opmerkingen die zijn gemaakt over nagemaakte geneesmiddelen- dit is een ernstig probleem.

me voy a detener, sin embargo, en algo que considero que constituye un problema.
Ik wil echter ingaan op een punt dat volgens mij een probleem is.

La dispersión de lanzacohetes en zonas civiles construidas en Gaza constituye un problema adicional.
De verspreiding van raketwerpers in de bebouwde burgerlijke gebieden van Gaza vormt een extra uitdaging.

La equiparación no es naturalmente una cuestión exclusiva de las mujeres y de nuestros derechos, sino que constituye un problema que afecta al conjunto de la sociedad.
Het vraagstuk van gelijke kansen geldt natuurlijk niet alleen voor ons vrouwen en onze rechten, maar het is een probleem dat de hele samenleving aangaat.

(RO) La exclusión de las personas mayores de las ventajas de las tecnologías de la información constituye un problema, sobre todo teniendo en cuenta que esos ciudadanos europeos de edades comprendidas entre los 65
(RO) Het feit dat ouderen worden uitgesloten van de voordelen van informatietechnologieën, is een probleem, vooral omdat het percentage ouderen tussen 65 en 80 jaar op de totale Europese

Este artículo también deja claro que debemos actuar contra todo tipo de persecución religiosa, lo que constituye un problema para todas las religiones en muchos países incluyendo, seamos sinceros, algunos de los países de nuestra propia Unión Europea.
Er wordt ook duidelijk gemaakt dat we moeten optreden tegen alle religieuze vervolging. Dit is een probleem voor alle godsdiensten en in vele landen waaronder- laten we eerlijk zijn- een aantal landen van onze eigen Europese Unie.

El atraso de los pagos constituye un problema de consecuencias sumamente graves para la salud de la economía global,
Betalingsachterstanden vormen een probleem met bijzonder ernstige gevolgen voor de gezondheid van de wereldeconomie,

perjudica notablemente al medio ambiente, y eso constituye un problema importante para el planeta.
het milieu er veel schade van ondervindt en dat is een groot probleem voor de hele planeet.

el desplazamiento de las mismas constituye un problema de dimensiones globales, que se agudiza con motivo de la organización de acontecimientos deportivos.
het rondsleuren met vrouwen vormen een probleem met een werelddimensie. Dit verschijnsel doet zich vooral sterk voor tijdens sportevenementen.

Como se ha mencionado, la crisis alimentaria constituye un problema crítico, por lo que debemos buscar soluciones a través del presupuesto,
De voedselcrisis, het is al gezegd, vormt een groot probleem. Wij moeten dus ook oplossingen zoeken via de begroting,

La resistencia antimicrobiana(RAM) constituye un problema sanitario para el sector ganadero europeo,
( PT) Antibioticaresistentie vormt een probleem op het vlak van diergezondheid voor de Europese veehouderij,