EXISTE UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• er is een probleem
• er een probleem bestaat
• probleem bestaat
• er sprake is van een probleem
• een bezorgdheid bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Existe un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mostrar que existe un problema en el planteamiento cotidiano del equipo detona conversaciones que llevan al cambio.
Aantonen dat een probleem bestaat in de dagelijkse praktijk van een team voedt gesprekken die leiden tot verandering.

Su esposa, ha hecho algo que ha herido sus sentimientos o existe un problema en su matrimonio que desea discutir con ella.
Je vrouw heeft iets gedaan dat je gevoelens schaadt, of er is een probleem in het huwelijk dat je met haar wilt bespreken.

La persona empieza a ser consciente de que existe un problema, y participa activamente buscando información
De drinker wordt steeds van bewust dat er een probleem bestaat en is al actief op zoek naar informatie

Si el servidor DNS no está respondiendo"todavía existe un problema, puede cambiar la configuración del navegador.
Als de DNS-server niet reageert"probleem bestaat nog steeds, kunt u de browser te veranderen.

Existe un problema con las conexiones del reductor y del motor de la máquina de reciclaje de poliestireno.
Er is een probleem met de reducer- en motorverbindingen van de Polystyrene Recycling Machine.

Sin embargo, tal como sugiere mi informe, existe un problema real debido al incumplimiento de la legislación comunitaria por parte de los Estados grandes.
Mijn verslag geeft echter wel aan dat er sprake is van een reëel probleem in de zin dat de grote landen de communautaire wetten niet naleven.

la persona puede no ser consciente de que existe un problema.
kan de persoon niet op de hoogte zijn dat er een probleem bestaat.

Descripción: Existe un problema de uso después de liberación en el manejo de los elementos con estilo de entrada por parte de WebKit.
Beschrijving: er is een probleem met een ongeldige cast-conversie bij de verwerking van SVG-elementen in niet-SVG-documenten door WebKit.

el problema persiste o si considera que existe un problema con el sitio.
het probleem zich blijft voordoen of als u denkt dat er sprake is van een probleem met de site.

funciona en el lugar preciso donde existe un problema.
het werkt op de precieze plaats waar een probleem bestaat.

Descripción: Existe un problema en el uso después de la liberación en la manipulación de los elementos con estilo continuo por parte de WebKit.
Beschrijving: er is een probleem bij gebruik na een gratis periode bij de verwerking van elementen met run-in styling.

el paciente vea a un médico para confirmar que existe un problema audiológico.
de patiënt een diagnosticus ziet bevestigen dat een audiologisch probleem bestaat.

debería saber que existe un problema y que hay soluciones para el mismo.
behoort te weten: er is een probleem maar er bestaan oplossingen voor.

el cuerpo, o localmente en el lugar preciso donde existe un problema.
lokaal betekent op de precieze plaats waar een probleem bestaat.

Señor Presidente, no sé a qué artículo del Reglamento debo referirme, pero existe un problema con la interpretación francesa.
Ik weet niet op welk artikel van het Reglement ik mij moet beroepen, maar er is een probleem met de Franse vertaling.

localmente al lugar preciso donde existe un problema.
lokaal betekent op de precieze plaats waar een probleem bestaat.

Tienen el presentimiento de que existe un problema interesante, pero aún no tienen las herramientas para descubrirlo.
Ze hebben een gevoel dat er een interessant probleem is, maar ze hebben nog niet echt het gereedschap om het uit te werken.

La Comisión ha reconocido que existe un problema y ha comenzado a presentar propuestas.
De Commissie erkent dat er een probleem is. Zij begint met voorstellen te komen.

Tercero, existe un problema con los modeladores cuantitativos,
In de derde plaats is er een probleem met academische economen,

Además, existe un problema de analfabetismo en el terreno que hace
Bovendien is er een probleem van analfabetisme op de grond