CONSTITUYE UN PASO - vertaling in Nederlands

• is een stap
• vormt een stap
• betekent een stap
• een stap voorwaarts

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un paso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Unión Europea expresa su satisfacción ante esta decisión preclara, que constituye un paso importante en la dirección de una mayor integración de todos los habitantes de Letónia.
De Europese Unie juicht deze van vooruitziendheid getuigende besUssing toe: zij vormt een belangrijke stap naar verdere integratie van alle inwoners van Letland.

No obstante, constituye un paso adelante en términos de derechos de información
Niettemin is dit een stap voorwaarts op het vlak van informatie-

(2) Considerando que la consecución de un mercado de la electricidad competitivo constituye un paso importante hacia la consecución del mercado interior de la energía;
(2) Overwegende dat de voltooiing van een elektriciteitsmarkt met mededinging een belangrijke stap voorwaarts is op weg naar de voltooiing van de interne markt voor energie;

Constituye un paso de gran importancia en el desarrollo de las políticas de derechos humanos de la Unión Europea.
Zij vormt een essentiële stap in de ontwikkeling van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie.

Esta iniciativa, decidida en Lisboa, constituye un paso importante hacia una aproximación de las sociedades civiles europea e india.
Tot dit initiatief was in Lissabon besloten en het is een belangrijke stap in de maat schappelijke toenadering tussen Europa en India.

Constituye un paso más hacia la excelencia para Kubota
Het vormt een grotere stap naar uitmuntendheid voor Kubota

Constituye un paso adelante hacia la liberalización recíproca,
Het is een stap op weg naar wederzijdse liberalisatie,

Me parece que constituye un paso en la dirección adecuada,
Ik vind dit een stap in de goede richting

La adopción del conjunto de directivas comunitarias constituye un paso hacia adelante suplementario de cara a la realización de un verdadero mercado interior.
De vaststelling van dit geheel van communautaire richtlijnen vormt nogmaals een stap vooruit naar de verwezenlijking van een echte interne markt.

Constituye un paso adelante dentro de un proceso a largo plazo encaminado a establecer una cooperación, que esperamos sea fructífero.
Dit is een stap voorwaarts in een langetermijnproces dat moet uitmonden in een, naar wij hopen, vruchtbare samenwerking.

Las tasas judiciales se suelen abonar por vía electrónica, y dicho pago constituye un paso del procedimiento electrónico de envío de documentos procesales.
De gerechtskosten worden gewoonlijk elektronisch betaald, wat een van de stappen is in de applicatie voor elektronische indiening van procedurestukken.

El cese de la relación de desarrollo, con excepción de la ayuda urgente y la ayuda humanitaria, constituye un paso lógico, dado que en estos momentos es imposible asegurar que los proyectos puedan desarrollarse decentemente.
Het slopzelten van de ontwikkelingsrelatie, met uitzondering van de noodhulpen humanitaire hulp, is een logische stap, aangezien enige zekerheid op een fatsoenlijke projectvoering op dit moment onmogelijk is..

La regulación de los perturbadores endocrinos en la presente Directiva constituye un paso prometedor hacia la actualización de la estrategia de la Unión sobre los alteradores endocrinos,
De regulering van hormoonontregelende verbindingen in deze richtlijn vormt een veelbelovende stap in de richting van een geactualiseerde Unie-strategie inzake hormoonontregelaars, die door de Commissie zonder

Ése constituye un paso adelante, al
Dat is een stap vooruit, net

Esta carta de certificación constituye un paso adelante en la dirección de proporcionar toda la comodidad
Deze verklaring van attest vormt een stap voorwaarts in de richting van het bieden van alle nodige comfort

Este requerimiento, advierte la CNMC, constituye un paso previo que busca evitar un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Canarias, en el caso de
Deze eis- zo waarschuwt de CNMC- is een eerste stap, die streeft naar het instellen van een Beroepszaak voor Overheidsgeschillen bij het Tribunal Superior de Justicia de Canarias(Canarische Hooggerechtshof)

El plan de acción presentado constituye un paso adelante; toma nota de las similitudes
Het voorgelegde actieplan betekent een stap vooruit. Het geeft aan wat de overeenkomsten zijn

La combinación de estas dos disposiciones constituye un paso hacia delante para la interoperabilidad de la televisión digital,
De combinatie van deze twee bepalingen vormt een stap voorwaarts op de weg naar de interoperabiliteit van digitale televisie-

La adopción por la Asamblea Nacional malí de la hoja de ruta para la transición constituye un paso fundamental hacia el restablecimiento de la democracia,
De aanneming door de Malinese nationale assemblee van de routekaart voor de overgangsperiode betekent een fundamentele stap richting het herstel van de democratie,

Señor Presidente, señor Comisario, vamos a votar sobre lo que constituye un paso más en un camino nuevo que se empezó a mediados de 1995
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de overeenkomst waarover wij straks gaan stemmen is een stap voorwaarts in de nieuwe richting die halverwege 1995 werd ingeslagen.