CONSTITUYE UN PRIMER PASO - vertaling in Nederlands

• is een eerste stap
• vormt een eerste stap

Voorbeelden van het gebruik van Constituye un primer paso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La supresión de las formalidades de salida para mercancías transportadas al amparo de los carnés TIR(resumen 1.5), constituye un primer paso para establecer un puesto fronterizo terrestre único.
De afschaffing van uitvoerformaliteiten voor goederen die met een carnet TIR worden vervoerd( samenvatting 1.5) betekent een eerste stap in de richting van de invoering van één enkel douanekantoor aan de grenzen.

merece todo tipo de alabanzas y constituye un primer paso hacia una política de derechos humanos en la que el Consejo,
verdient alle lof en is een eerste stap naar een consequent en coherent mensenrechtenbeleid waarvoor Raad,

insatisfechos con todo- deben tener en cuenta que la consecuencia de ello es que parte del proceso puesto en marcha por la modificación del presupuesto de la UE constituye un primer paso.
ontevreden zijn over alles- dienen er nota van te nemen dat hetgeen met de wijziging van de begroting van de EU in gang is gezet, een deel van het proces is, en bijgevolg een eerste stap is.

Se congratula de la participación del Tribunal en el proyecto interinstitucional de planificación integrada de las finanzas y la actividad, que constituye un primer paso hacia la aplicación de la presupuestación basada en el rendimiento como parte de la iniciativa de un presupuesto de la UE centrado en los resultados;
Is ingenomen met de deelname van de Rekenkamer aan de interinstitutionele geïntegreerde financiële en activiteitenplanning(IFAP), hetgeen een eerste stap is in de richting van de tenuitvoerlegging van resultaatgericht begroten als onderdeel van het initiatief voor een resultaatgerichte begroting van de Unie;

La presente comunicación constituye un primer paso en la aplicación de una estrategia comunitaria coherente al respecto
Deze mededeling is een eerste stap op weg naar de uitvoering van een coherente communautaire strategie voor kwik.

Considerando que el procedimiento establecido por la presente Directiva constituye un primer paso hacia una cooperación entre Estados miembros en ese ámbito, en el contexto del mercado interior;
Overwegende dat de bij deze richtlijn ingevoerde procedure een eerste stap vormt naar samenwerking tussen de Lid-Staten op dit gebied in het kader van de interne markt; dat het oogmerk een

Los sistemas que estamos ideando constituyen un primer paso.
De schema's die wij thans ontwikkelen, vormen een eerste stap.

La creación de la SEM(gestión financiera sana y eficaz) en 1998 constituyó un primer paso hacia la mejora de la rapidez de ejecución de los 8 programas.
Het SEM-programma in 1998 vormde de eerste stap op weg naar een snellere tenuitvoerlegging van acht programma's.

El Sr. De Michelis consideró que esta reunión constituía un primer paso importante hacia la cooperación y el diálogo económico
De heer De Michelis was van mening dat deze bijeenkomst een eerste belangrijke stap vormde op weg naar samenwerking

Los criterios para los plaguicidas y biocidas, recientemente establecidos, constituyen un primer paso en esa dirección, pero la legislación de la UE en otros ámbitos no contiene criterios comparables.
De recent vastgestelde criteria voor pesticiden en biociden vormen een eerste stap, maar op andere gebieden van de EU-wetgeving bestaan dergelijke criteria niet.

el procedimiento de desequilibrios macroeconómicos constituyen un primer paso para corregir esa deficiencia.
de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden vormen de eerste stappen om deze lacune op te vullen.

las resoluciones del Consejo constituyen un primer paso en esa dirección.
de resoluties van de Raad zijn een eerste goede stap in die richting.

los derechos procesales mínimos son esenciales y constituyen un primer paso.
Procedurele minimumrechten zijn onmisbaar en vormen een eerste stap.

La opción preferida es lanzar un proceso de consultas mediante la presentación de una Comunicación que constituiría un primer paso hacia el establecimiento de un marco que más adelante podría desembocar en una estrategia para la logística del transporte de mercancías.
De voorkeursoptie is gedachtewisselingen te organiseren uitgaande van een mededeling die een eerste stap is naar de totstandbrenging van een kader dat in een later stadium kan leiden tot een strategie voor goederenlogistiek.

tener una resolución política de compromiso sobre la utilidad de un impuesto sobre los flujos financieros internacionales constituiría un primer paso hacia la indispensable limpieza de muchas reglas internacionales.
waarde collega's, een politieke compromisresolutie over het nut van een heffing op internationale kapitaalstromen zou een eerste stap betekenen in de noodzakelijke aanpassing van de internationale regels.

la readmisión entraron en vigor el 1 de marzo de 2011 y constituyen un primer paso prometedor.
overname zijn op 1 maart 2011 in werking getreden en vormen een welkome eerste stap.

la creación del Foro de la sociedad civil sobre las drogas constituyen un primer paso práctico hacia la consecución de este objetivo.
van de EU en het opzetten van het drugsforum van het maatschappelijk middenveld een eerste concrete stap vormen op weg naar de verwezenlijking van deze doelstelling.

concluyó su declaración preliminar afirmandoque las elecciones pacíficas de 2002 constituyen un primer paso para el retorno de la democracia a Sierra Leona,
lid van het Europees Parlement, concludeerde in zijn voorlopige verklaring dat de"vreedzame verkiezingen van 2002 een eerste stap vormen in de terugkeer naar de democratie in Sierra Leone,

en combinación con las sublevaciones populares en"el mundo árabe" constituirá un primer paso al fin del terrorismo mundial.
waarin hij aangeeft dat hij hoopt dat deze, samen met de volksopstanden in"de Arabische wereld" een eerste aanzet zal vormen voor een einde van het terrorisme in de wereld.

El informe constituye un primer paso, pero demasiado pequeño, en esta dirección.
Het verslag is een eerste maar veel te kleine stap in die richting.