Voorbeelden van het gebruik van Constituye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El reconocimiento de la fuente no constituye autorización.
Por tanto, la reestructuración interna de un grupo de empresas no constituye una concentración.
Interne herstructurering binnen een groep ondernemingen kan derhalve niet als concentratie worden beschouwd.de acción financiera internacional(GAFI), que ya constituye una norma internacionalmente reconocida.
aanbevelingen van de FATF, die nu een internationaal aanvaarde norm zijn.El VIH/SIDA constituye una prioridad de acción en este contexto,
Esta falta de competencia abierta y eficaz constituye uno de los obstáculos más claros y anacrónicos para la completa realización del mercado interior.
Dit gebrek aan een open en efficiënte concurrentie was één van de duidelijkste en meest anachronistische belemmeringen voor de voltooiing van de interne markt.Esto constituye una violación del artículo 1 del Primer Protocolo Adicional al CEDH(Protección de la Propiedad).
Dit vormde een schending van artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het EVRM(Bescherming van Property).Y este período de seis meses llenos de visiones verídicas constituye una parte integral de la cuarentaba parte de la Profecía.
Dus de periode van zes maanden van ware visioenen vormde een integraal deel van de vierenzestig delen van profeetschap.La«eurohuelga» de la semana pasada constituye una verdadera toma de conciencia en favor de la Europa social por parte de los asalariados.
De Europese staking van vorige week was een echte bewustwording van de werknemers voor het sociale Europa.Mientras que el cerebro constituye aproximadamente el 2-3% de nuestro peso corporal total, un impresionante 25% del colesterol del cuerpo se encuentra en el cerebro.
Terwijl de hersenen ongeveer 2-3% van ons totale lichaamsgewicht uitmaken, bevindt zich een indrukwekkende 25% van het lichaams cholesterol in de hersenen.Y al grupo superior, que constituye el 15% de los propietarios,
La DEA constituye la única excepción:
DEA vormde hierop de enige uitzondering.La liberación de Israel en el mar Rojo constituye un hecho trascendental en la historia de las relacionesde Dios con la humanidad.
De bevrijding van de natie Israël bij de Rode Zee was een gedenkwaardige gebeurtenis in de geschiedenis van Gods bemoeienissen met de mensheid.TFE fabrica principalmente mallas electrosoldadas, producto que constituye alrededor del 75% de su producción total, que en 1984 ascendía a unas 25 400 toneladas.
Het voornaamste produkt van„ TFE" zijn betonstaalmatten die ongeveer 75% van haar totale produktie uitmaken; in 1984 werd ongeveer 25 400 ton aan betonstaalmatten geproduceerd.Este acuerdo, por su naturaleza, constituye una infracción muy grave al artículo 81 del Tratado CE
Deze overeenkomst vormde, gezien de aard ervan, een zeer ernstige inbreuk op artikel 81 van het EGVerdragLo que ellos tomaron antes de 1947-8 constituye un saqueo, y lo que están haciendo ahora es una continuación de ese saqueo.
Wat zij namen voor 1947-1948 was plundering, en wat zij nu doen la burguesía instruida, que constituye hasta ahora un público fiel, empieza a anular las suscripciones.
A veces es la calidad de los refrigerios lo que constituye el éxito o el fracaso de una dieta.
Soms is het de kwaliteit van snacks die het succes of falen van een dieet uitmaken.Crea un vínculo directo con las especificaciones técnicas a escala de la UE para la accesibilidad ferroviaria ya disponible y constituye un ejemplo de buenas prácticas para otros modos de transporte.
Als voorbeeld van goede praktijk voor andere vervoerswijzen wordt een direct verband gelegd met de reeds bestaande Europese technische specificaties inzake toegankelijkheid van het spoor.Está situado al noreste del núcleo urbanizado de Ponta Delgada y constituye a partir de tres localidades principales: Piedade, Saúde y Milagres.
Het is ten noordoosten van de stedelijke kern van Ponta Delgada ligt en vormden van drie belangrijke plaatsen: Piedade, Saúde en Milagres.se harán cargo esencialmente de los enlaces dentro de la Comunidad, ya que la comunicación extracomunitaria constituye todavía una parte secundaria de su actividad.
verbindingen binnen de Gemeenschap, terwijl de verbindingen met luchthavens buiten de Gemeenschap nog maar een klein gedeelte van hun activiteiten uitmaken.
