VORMDEN - vertaling in Spaans

• formaron
• constituían
• fueron
• representaban
• supusieron
• componían
• crearon
• moldearon
• forjaron
• modelaron
• plantearon

Voorbeelden van het gebruik van Vormden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Michael verteld wie de afgelopen week vormden.
Michael dijo que constituyó la semana pasada.

Terwijl andere geleerden geloofden dat nieuwe universums zich nog steeds in de ruimte vormden.
Mientras otros estudiosos creyeron que en el espacio seguían formándose nuevos universos.

Hij had volgers die een kleine broederschap vormden.
Tenía seguidores que formaban una pequeña fraternidad.

De laatste vijf jaren vormden de warmste jaren van de afgelopen 140 jaren.
Los últimos cinco años han sido los más cálidos de los últimos 140 años.

Deze parameters vormden een metaforische kooi waarin ons belastingstelsel gevangen zit.
Y estos parámetros han formado una jaula metafórica en la que nuestro sistema de impuestos está atrapado.

Zij vormden de voorhoede van de burgerlijk-republikeinse contrarevolutie.
Ellos han sido la vanguardia combatiente de la contrarrevolución burguesa republicana.

Zijn haar en baard vormden de sterren van de Melkweg;
Su cabello y su barba se convirtieron en estrellas de la Vía Láctea;

Zo vormden meer dan 70 kleine meren, gescheiden door kleine stukken land.
Así se formaron más de 70 pequeños lagos, separados por pequeñas áreas de tierra.

Veel van deze bedrijven vormden de wettelijke definitie die een partnerschap wordt genoemd.
Muchas de estas empresas se formaron bajo la definición legal llamada asociación.

Zij vormden The Rolling Stones.
Se convirtieron en los Rolling Stones.

De reservering wordt beschouwd als vormden de online betaling met een creditcard.
La reserva se considera la forma de pago en línea con tarjeta de crédito.

Later vormden zij aparte regimenten infanterie.
Posteriormente se formaron regimientos separados de infantería ligera.

Schreef de notities die vormden.
Escribió las notas que se convirtieron en.

eindelijk vormden de basis karaktertrekken.
finalmente se formaron los rasgos de carácter básico.

Met name de institutionele bepalingen hingen onderling nauw samen en vormden één geheel.
Las disposiciones institucionales, sobre todo, estaban estrechamente interrelacionadas y conformaban un único todo.

Een totaal van ongeveer vijfentwintig veldslagen vormden de Amerikaanse revolutie.
Un total de aproximadamente veinticinco batallas conformaron la Revolución Americana.

Ze verjoegen de Kelten en vormden koninkrijken op de Britse eilanden.
se deshicieron de los celtas, y formaron imperios en las islas británicas.

De iconische groene houten huizen in de Zaanstreek vormden de inspiratiebron voor de ontwerper van het hotel, Wilfried van Winden WAM architecten, Delft.
Las emblemáticas casas de madera verde de la región Zaan fueron la fuente de inspiración para el diseñador del hotel, Wilfried van Winden(architecten WAM, Delft).

afgekoeld tot het punt waarop ze een gigantische golf van materie vormden, rapporteren natuurkundigen.
han sido atrapadas y enfriadas hasta el punto en que formaron una ola gigante de materia, informan los físicos.

systematische marteling vormden de driehoek van wat door Paul Preston de Spaanse genocide is genoemd.
la tortura sistemática, fueron el triángulo de lo que Paul Preston llama el genocidio español.