FORMARON LA BASE - vertaling in Nederlands

• vormden de basis
• vormen het fundament

Voorbeelden van het gebruik van Formaron la base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que una vez formaron la base étnica, estaban casi completamente arabizados.
die ooit de etnische basis hadden gevormd, bijna volledig gearabiseerd.

Sus muchas cartas a sus hijos fueron transmitidas en secreto y, finalmente, formaron la base de Spandau: Los diarios secretos.
Zijn vele brieven aan zijn kinderen werden in het geheim overgebracht en uiteindelijk vormde de basis voor Spandau: The Secret Diaries.

Se presentaron los primeros resultados del Sistema de Información sobre el Medio Ambiente y la Salud(EHIS), que formaron la base para una evaluación de la situación actual de la salud de los niños y el medio ambiente en Europa.
De eerste resultaten van het Informatiesysteem Milieu en Gezondheid(EHIS) werden gepresenteerd en vormden de basis voor een analyse van de huidige gezondheidstoestand van kinderen en het milieu in Europa.

noveno marqués de Queensberry en 1867, y formaron la base del boxeo moderno.
9de Markies van Queensberry in 1867, en vormden de basis van de moderne boksen.

Esos tres componentes esenciales formaron la base del plan quinquenal de acción contra las drogas de la Unión, aprobado en 1994, y que ahora se va a poner al día.
Deze drie bouwstenen vormen de basis voor het vijfjaren-actieplan tegen drugs, dat de EU in 1994 heeft aangenomen en dat nu op het punt staat geactualiseerd te worden.

que cuenta la historia de un hombre cuyas enseñanzas formaron la base de una de las religiones más antiguas del mundo.
bekroonde filmmaker David Grubin, die het verhaal vertelt van een man wiens leringen de basis vormden van een van 's werelds oudste religies.

que luego se registraron en la forma de Hadith(leyendas) y formaron la base de la Sunnah.
die later werden opgetekend in de vorm van Hadith(legendes) en de basis vormden van de Sunnah.

las pinturas y esculturas que formaron la base de la excepcional colección que hoy alberga la Galería.
de schilderijen en beeldhouwwerken die de basis vormden van de uitzonderlijke collectie die de Gallery vandaag heeft.

encoders rotativos que formaron la base de los negocios de la compañía hoy
roterende encoders die de basis vormden voor de bedrijfsactiviteiten van vandaag

en algunos casos formaron la base para estándares abiertos,
in sommige gevallen de basis gevormd voor open standaarden

que luego formaron la base de la película ficticia El hombre pájaro de Alcatraz.
die later de basis zouden vormen voor de fictieve film The Birdman of Alcatraz.

los otros habitantes típicos de la montaña, formaron la base de la economía que utilizaba los diferentes animales a su manera.
de andere typische bergbewoners, vormden de basis voor de economie die de verschillende dieren op hun eigen manier gebruikte.

Laresultados de este experimento formaron la base para la adaptación de nuestra tubería original, en general de alto rendimiento(que se ha utilizado para el cribado de expresión de una amplia gama de proteínas)
Deresultaten van dit experiment vormde de basis voor het aanpassen van onze oorspronkelijke algemene hoge doorvoer pijpleiding(die is gebruikt voor de expressie screening van een groot aantal eiwitten)

Y esto formó la base para el derecho comercial moderno.
Het vormde de basis voor de moderne handelsrecht.

Este hallazgo formó la base para una terapia dietética.
Deze ontdekking vormde de basis van een dieettherapie.

Esto formó la base de su creación de varios indicadores técnicos.
Dit vormde de basis voor zijn creatie van verschillende technische indicatoren.

La serie M35 formó la base para una amplia gama de vehículos especializados.
De M35 vormde de basis voor een hele reeks gespecialiseerde voertuigen.

Este incidente formó la base para el juego de 1949 de Albert Camus Les Justes.
Dit incident vormde de basis voor het 1949-toneelstuk Les Justes van Albert Camus.

Esto formó la base para el desarrollo de la SC-940NextGen.
Dit vormde de basis voor de ontwikkeling van de SC-940NextGen.

Un perfil sobrio y moderno que formaba la base de la serie Steps.
Een strak en modern profiel dat de basis vormde voor de Steps reeks.