VORMDEN - vertaling in Frans

• formaient
• constituaient
• étaient
• représentaient
• formés
• forment
• formé
• constituent
• formèrent
• constituèrent
• constituant
• sont
• représentent
• furent
• est

Voorbeelden van het gebruik van Vormden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze ontdekkingen vormden de basis van de genetica.
Cette hypothèse forme la base de la nutrigénétique.

Ze vormden het eerste nationale leger.
Il forma les premiers ingénieurs d'État.

Zij vormden een kleine, autonome leefgemeenschap.
C'était une petite société autonome.

Wij vormden er industriele technische tekenaars.
Nous y formions des dessinateurs industriels.

We vormden 'n kring, verbonden door vlees, bloed en water.
Nous formions un cercle de chair… de sang… et d'eau.

We vormden een goed team.
On forme une bonne équipe.

De eerste sterrenstelsels vormden zich een paar miljard jaar eerder.
Les premières galaxies se sont formées quelques milliards d'années avant.

We vormden de Fugue, en toen ontmoette ik Robert.
Nous avons formé la Fugue, et puis j'ai rencontré Robert.

Deze verhalen vormden bij elkaar het hoofdartikel van de Herald Tribune.
Ces histoires rassemblées ont fait la couverture de la section business du Herald Tribune.

Omalizumabspiegels in melk vormden 0,15% van de maternale serumconcentratie.
Les taux d'omalizumab retrouvés dans le lait ont représenté 0,15% de la concentration sérique maternelle.

Omalizumabspiegels in melk vormden 1,5% van de maternale bloedconcentratie.
Les taux d'omalizumab retrouvés dans le lait ont représenté 1,5% de la concentration sanguine maternelle.

Ze vormden het Pact van Staal.
Ils ont formés le pacte d'acier.

Beide klassen vormden toen juist het “volk”.
Ces deux classes composaient alors le« peuple».

De Sadduceeën en de Farizeeën vormden de heersende klasse in Israël.
Les Sadducéens et les Pharisiens composaient la classe dirigeante en Israël.

En deze opnamen vormden de mijlpalen op de weg eruit.”.
Et ces bandes ont été les étapes importantes sur la voie de sortie.».

En deze opnames vormden de mijlpalen op de weg eruit.”.
Et ces bandes ont été les étapes importantes sur la voie de sortie.».

Na 35 kilometer vormden vijftien renners een kopgroep.
Au kilomètre 35 une quinzaine de coureurs a formé l'échappée de la journée.

Liefde en eenvoud vormden de geest van het vroege christendom.
Amour et simplicité marquèrent l'esprit des débuts du christianisme.

De" Zes" vormden de Gemeenschap in 1957.
Les"Six" ont créé la Communauté en 1957.

We vormden een goed team.
Et on a formé une sacrée équipe.