WIL DAN OOK - vertaling in Duits

• möchte daher
• beabsichtigt daher

Voorbeelden van het gebruik van Wil dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dan ook een beroep doen op de commissaris om deze regio nog intensiever
Deshalb möchte ich an den Kommissar appellieren, diesen Raum noch intensiver

Mijnheer de Voorzitter, ik wil dan ook deze wijzigingsvoorstellen van de Commissie vervoer en toerisme van harte ter goedkeuring aanbevelen.
Herr Präsident, ich erbitte daher nachdrücklich die Zustimmung zu den Änderungsanträgen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr.

Ik wil dan ook de aandacht vestigen op het feit
Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit darauf lenken,

Ik wil dan ook eigenlijk niet erg ingaan,
Ich möchte daher auch nicht weiter auf alles eingehen, was in diesen Entschließungen von uns vorgeschlagen wird,

Ik wil dan ook weten hoe dit komt,
Deshalb möchte ich wissen, wie das kommt,

Ik ben reeds vele jaren begaan met het probleem van het stadsbeleid. Ik wil dan ook onze collega Napoletano feliciteren met haar standvastige houding
Ich befasse mich seit Jahren mit der Problematik städtischer Politik und ich möchte daher unsere Kollegin Napoletano für die wichtige Arbeit,

De Commissie wil dan ook na raadpleging van de lidstaten voorstellen om de huidige richtlijn asielnormen te vervangen door een verordening met uniforme regels inzake de procedures
Die Kommission beabsichtigt daher, nach Anhörung der Mitgliedstaaten vorzuschlagen, die derzeitige Anerkennungsrichtlinie durch eine Verordnung zu ersetzen, die einheitliche Vorschriften für die Verfahren

Ik wil dan ook afsluiten met de oproep aan de Europese Commissie-
Ich möchte daher mit einem Appell an die Europäische Kommission abschließen-

De Commissie wil dan ook in die geest werken in het kader van de politieke samenwerking
Die Kommission beabsichtigt daher, im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tätig zu werden

Ik wil dan ook opmerken dat sommige van deze NGO's in de jaren '95 en '96 al een belangrijke rol hebben gespeeld bij
Und daher möchte ich feststellen, daß einige dieser NRO bereits eine wichtige Rolle bei der Ausführung des europäischen Plans für Wiederaufbau

Ik wil dan ook benadrukken, dat deze opvattingen overeenstemmen met de analyse die mevrouw Trautmann heeft gemaakt
Daher möchte ich unsere Übereinstimmung mit der Analyse von Frau Trautmann betonen und Ihnen sagen, wie sehr die Kommission

Ik wil dan ook benadrukken dat dit voorstel niet los kan worden gezien van de andere voorstellen die reeds ter tafel liggen
Ich möchte deshalb betonen, daß dieser Vorschlag nicht losgelöst von den bereits vorliegenden Vorschlägen gesehen werden darf und daß diese die heikle Frage der

Ik wil dan ook van deze gelegenheid gebruik maken om enkele woorden te wijden aan de verkiezingen,
Deshalb möchte ich an dieser Stelle kurz auf die Wahlen, die Vorbereitungen für die Zeit

Ik wil dan ook van deze gelegenheid gebruik maken om u uiteen te zetten hoe het voorzitterschap concreet denkt bij te kunnen dragen aan de bevordering van de universele waarden die ten grondslag liggen aan onze Unie.
Deshalb möchte ich die heutige Gelegenheit nutzen, um Ihnen darzulegen, wie der Vorsitz die universellen Werte, auf die sich unsere Union gründet, konkret zu fördern gedenkt.

Ik wil dan ook in het bijzonder beklemtonen
Deshalb möchte ich insbesondere auf die Notwendigkeit hinweisen,

Ik wil dan ook de oproep van mijn voorzitter,
Deshalb möchte ich den Appell des Vorsitzenden meiner Fraktion,

Gelukkig is dat allemaal niet het geval en ik wil dan ook laten weten dat ik zeer ben ingenomen met
Zum Glück ist dies nicht der Fall, und ich möchte denn auch der vierjährigen Tätigkeitsbilanz der Kommission Santer Anerkennung zollen,

Ik wil dan ook afsluiten met een suggestie aan de Commissie:
Deshalb möchte ich meine Ausführungen mit einem Vorschlag an die Kommission beenden:

Ik wil dan ook een dringende oproep doen aan de Raad
Ich fordere daher den Rat und die Kommission dringend auf,

De Commissie wil dan ook een maatregel gaan invoeren die niet de onvoorwaardelijke steun geniet van de twee belangrijkste partijen op het punt van de voedselveiligheid,
Die Kommission erwägt daher die Einführung einer Maßnahme, die nicht die bedingungslose Zustimmung der beiden im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit wichtigsten Gruppen genießt- die der Erzeuger