MAG DUS - vertaling in Duits

• darf also
• kann also
• sollte daher
• darf somit
• sollten daher

Voorbeelden van het gebruik van Mag dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U mag dus niet verwachten dat u zijn officiële website zult kunnen vinden.
Deshalb sollten Sie nicht erwarten, seine offizielle Website zu finden.

De markering mag dus niet ‘zomaar' op een machine worden geplaatst.
Die Kennzeichnung darf daher nicht„einfach so“ auf der Maschine angebracht werden.

Hij mag dus niet weten wat er in Florida gebeurde.
Darum darf er nie erfahren, was in Florida passiert ist.

Ik mag dus niet klagen, hè? Ja.
Ich darf mich wohl nicht beklagen. Ja.

Je mag dus niet meehelpen.
Daher kriegst du ihn nicht.

Je mag dus tegen niemand iets over m'n knie zeggen.
Deshalb darfst du niemandem etwas von meinem Knie erzählen.

Een individuele lidstaat mag dus de overgang naar de derde fase niet blokkeren.
Ein einzelner Mitgliedstaat darf also den Über gang zur dritten Stufe nicht blockieren.

Ze staat onder bescherming, en mag dus het gebouw niet verlaten.
Sie steht unter Schutz, also kann sie das Gebäude nicht verlassen.

De Washingtonia heeft vaak dorst en mag dus vaak water krijgen.
Die Washingtonia ist oft durstig und kann daher Wasser erhalten.

Het instrument mag dus niet opgevat worden
Das Instrument darf also nicht als eine lästige Formalität betrachtet werden,

Het Franse standpunt mag dus niet ter discussie worden gesteld,
Man kann also diese Haltung Frankreichs nicht zurückweisen, zumal wir die Schaffung einer solchen Art von

De leverancier mag dus niet met behulp van deze technieken contact met de consument opnemen indien hij daarvoor geen toestemming van de consument heeft verkregen;
Der Anbieter darf also nicht ohne Einwilligung des Verbrauchers mit diesem in Verbindung treten.

Deze beperking mag dus niet gelden voor toestellen die reeds in gebruik zijn
Diese Beschränkung sollte daher nicht für Geräte gelten, die bereits in Verwendung sind,

De kredietgever mag dus geen vergoeding eisen die hoger is
Der Gläubiger kann also keine Entschädigung fordern, die mehr

Ik mag dus concluderen dat de Europese industrie veel meer moeite heeft om onderzoek
Ich darf also schlußfolgern, daß die europäische Industrie sehr viel größere Schwierigkeiten hat,

De conclusie mag dus rustig zijn
Man kann also durchaus sagen,

De VHT verf mag dus niet langer
Der VHT-Lack sollte daher nicht länger als 5 bis 10 Minuten trocknen,

In artikel 8, lid 2, is geen sprake van een verklaring inzake de eventuele ontneming van het stemrecht in de lidstaat van oorsprong, en zo'n verklaring mag dus niet worden geëist.
Eine solche Erklärung betreffend eine mögliche Aberkennung des Wahlrechts im Herkunftsmitgliedstaat ist in Artikel 8 Absatz 2 nicht aufgeführt und darf somit auch nicht gefordert werden.

Maar de aanstaande wetgeving- waarvan ik blij ben dat de commissaris die zojuist heeft toegezegd- mag dus inderdaad geen verzwaring van de bureaucratische lasten veroorzaken.
Und die vorgeschlagene Rechtsvorschrift- zu meiner Freude hat die Kommissarin gerade ihren Segen gegeben- darf also ohne jeden Zweifel nicht zu mehr Bürokratie führen.

De gerechtelijke politie mag dus geen onderzoek in gang zetten…
Die Kriminalpolizei kann also keine Untersuchung in die Wege leiten