NE DOIT DONC - vertaling in Nederlands

• daarom mag
• mag dus
• mag derhalve
• hoeft dus
• mag dan ook
• dient daarom alleen

Voorbeelden van het gebruik van Ne doit donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le chauffeur ne doit donc plus descendre du poste de conduite pour fermer la vanne de fosse manuellement.
De chauffeur hoeft dus niet langer de stuurpost te verlaten om de putafsluiter manueel te sluiten.

Un modèle situé en fin de tableau ne doit donc pas être considéré comme une source potentielle d'ennuis à répétition.
Modellen die op het einde staan, hoeft u dus niet als een blijvende bron van storingen te beschouwen.

La solution de Madagascar ne doit donc plus être retenue pour la solution finale"(Reitlinger, ibid, p.79).
Madagaskar hoeft daarom niet langer te worden overwogen in verband met de Endlösung(de Uiteindelijke Oplossing)".

Un véhicule ne doit donc être testé qu'une seule fois,
Zo hoeft een voertuig slechts eenmalig getest te worden,

Il a la responsabilité de conserver le contrôle de son informatique et ne doit donc pas renoncer à ce contrôle au profit de services se substituant au logiciel.
Het is de taak van de overheid om zeggenschap te hebben over de eigen computeractiviteiten, dus mag het het die zeggenschap niet verliezen door middel van Service als Softwarevervanging.

KRYSTEXXA ne doit donc pas être utilisé pendant l'allaitement,
Daarom mag KRYSTEXXA niet worden gebruikt in de periode

KRYSTEXXA ne doit donc pas être utilisé pendant l'allaitement, sauf si un
Daarom mag KRYSTEXXA niet worden niet gebruikt in de periode

Ce séparateur d'orteils n'est pas conçu pour traiter les oignons sur un petit orteil et ne doit donc pas être utilisé pour un but autre que le but principal;
Deze orthese is niet ontworpen voor de behandeling van misvorming van de kleine teen en mag dus niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waar het oorspronkelijk voor is bedoeld;

Il ne doit donc pas être confondu avec le"Plan national de déploiement du réseau internet haut
Het mag dus niet verward worden met het"Nationaal plan voor de uitrol van een netwerk voor snel

Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre(4)
Daarom mag de test pas uitgevoerd worden

Allaitement La sécurité d'emploi de ce médicament durant l'allaitement n'a pas été établie par des études cliniques contrôlées et le produit ne doit donc être administré qu'avec précaution aux femmes allaitantes.
Borstvoeding De veiligheid van dit geneesmiddel voor gebruik tijdens borstvoeding is niet vastgesteld bij gecontroleerde klinische studies en dit dient daarom alleen met voorzichtigheid aan vrouwen die borstvoeding geven te worden toegediend.

ont une durée de vie pouvant atteindre 15 ans. Leur remplacement ne doit donc être effectué que rarement.
energie dan klassieke gloeilampen, en hebben een levensduur tot 15 jaar dus hoeven zelden vervangen te worden.

La colonie ne doit donc commercer qu'avec la métropole,
De kolonie moet dus alleen met het moederland handel drijven

La recherche ne doit donc pas faire l'objet d'une appropriation,
Onderzoek is geen zaak waarover men naar believen beschikt; ook moet het niet verworden tot speelbal van kortetermijnexperimenten om het te sturen

Elle ne doit donc être utilisée que pour le dernier des formulaires complémentaires joint à un formulaire"ACC code 4"
Het mag dus uitsluitend worden ingevuld op het laatste van de bij een formulier ACC-code 4 gevoegde aanvullende formulieren,

La sécurité d'une vaccination par un virus vivant après un cycle de traitement par LEMTRADA n'a pas été formellement étudiée au cours des études cliniques dans la SEP. Ce type de vaccin ne doit donc pas être administré à des patients atteints de SEP ayant récemment été traités par LEMTRADA.
De veiligheid van immunisatie met vaccins met levend verzwakt virus na een LEMTRADA-kuur is niet formeel onderzocht in gecontroleerde klinische onderzoeken naar MS en een dergelijk vaccin mag dan ook niet worden toegediend aan MS-patiënten die kort geleden een LEMTRADA-kuur hebben gehad.

Durée du traitement Constipation liée aux opioïdes chez les patients adultes ayant une pathologie avancée Le traitement par le bromure de méthylnaltrexone n'a pas été étudié chez les patients adultes ayant une pathologie avancée dans des essais cliniques pendant plus de 4 mois et ne doit donc être utilisé que pendant une durée de temps limitée(voir rubrique 5.1).
Duur van de behandeling Opioïd-geïnduceerde obstipatie bij volwassen patiënten met ziekte in een gevorderd stadium Behandeling met methylnaltrexonbromide is in klinische onderzoeken niet langer dan 4 maanden bestudeerd bij volwassen patiënten met ziekte in een gevorderd stadium en dient daarom alleen gedurende een beperkte periode te worden gebruikt(zie rubriek 5.1).

Elle ne doit donc pas être harmonisée.
Er dient dus geen harmonisering plaats te vinden.

Cette option Elle ne doit donc plus être permisedoit être supprimée.
Deze optieZij dient dan ookdaarom niet langer te worden geschrapttoegestaan.

VISTIDE ne doit donc pas être utilisé au cours de la grossesse.
VISTIDE mag niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap.