Voorbeelden van het gebruik van Ne doit plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'innovation ne doit plus être considérée comme le pré carré d'un seul service ou de quelques'hauts potentiels'.
Innovatie moet niet meer worden gezien als het domein van één enkele bedrijfsafdeling of van een aantal'high potentials'.On ne doit plus tomber dans le genre de piège dans lequel on s'est retrouvé avec les premiers témoins.
We mogen niet langer in de val trappen waarin we ons met de eerste getuigen bevonden.Le tanc à essence ne doit plus être rafistolé
Uw lekkende benzinetank hoeft niet meer opgelapt te wordenCe mécanisme ingénieux simplifie la vie du porteur de la montre, car celui-ci ne doit plus se soucier de corriger la date pour les mois de 30jours.
Dit ingenieuze mechanisme vereenvoudigt het leven voor de drager: die hoeft niet meer de datum aan het eind van een maand met 30 dagen aan te passen.Le filtre ne doit plus être nettoyé ou changé pendant toute la durée de vie de votre appareil.
De filter moet niet meer gereinigd of vervangen worden tijdens het hele levensduur van je toestel.la stratégie à plusieurs vitesses adoptée par la Commission ne doit plus être poursuivie.
de strategie van de Commissie met verschillende snelheden niet langer mag worden gevolgd.Cette certification ne doit plus être contrôlée au lieu d'importation dans l'autre État membre.
Deze certificering zou niet meer hoeven te worden gecontroleerd op de plaats van invoer in de andere Lid-Staat.L'accès à l'éducation et à la formation ne doit plus dépendre du niveau d'éducation,
De toegang tot onderwijs en opleidingen mag niet meer afhankelijk zijn van opleidingsniveau,Ce qui était autrefois ancien et contraignant ne doit plus être et doit disparaître comme de la poussière dans le vent.
Dat wat eens oud en ongemakkelijk was zal niet langer meer ZIJN en zoals stof in de wind vervagen.Grâce à la méthode numérique, le travailleur ne doit plus se rendre au local de recrutement
Het voordeel van de digitale aanpak is dat de havenarbeider niet meer langs hoeft te gaan bij het aanwervingslokaalJésus de Nazareth ne doit plus être sacrifié,
Jezus van Nazaret dient niet langer te worden opgeofferd,L'ambassadeur d'Afrique du Sud ne doit plus venir au Parlement européen,
De ambassadeur van Zuid-Afrika mag niet meer naar het Europese Parlement komenCela ne doit plus être uniquement lié à des indicateurs fixes tels que le produit intérieur brut
Dat mag niet meer zoals tot nu toe het geval was alleen afhangen van starre indicatorenIl ne doit plus être payant de contourner les règles;
Het omzeilen van regels mag niet meer worden beloond,Dans cette période incertaine, personne ne souhaite le chaos, mais personne ne doit plus accepter le statu quo.
In deze onzekere tijden wil niemand een chaos, maar evenmin mag iemand de status quo blijven aanvaarden.nous disons que cela ne doit plus se reproduire.
zegt iedereen dat het nooit meer mag gebeuren.Le génocide des Arméniens en 1915 ne doit plus être nié,
De massamoord op de Armeniërs in 1915 mag niet langer worden ontkend,La crainte du terrorisme ne doit plus être employée de manière abusive en vue de l'invalidation progressive des libertés
De angst voor het terrorisme mag niet langer misbruikt worden om de grondrechten en de fundamentele vrijheden stap voor stap uit te hollen,Directement au grossiste, ce dernier ne doit plus les faire valider par l'AFSCA
Rechtstreekse bestelling bij de groothandelaar die de bestellingen niet meer moet laten valideren door het FAVVPuisqu'une horloge automatisée ne doit plus être remontée
Omdat een geautomatiseerd uurwerk niet meer hoeft te worden opgewonden
