NOUS NE DEVONS - vertaling in Nederlands

• we mogen
• we hoeven
• we moeten niet
• we moeten er
• we niet nodig
• wij zullen
• daar moeten we

Voorbeelden van het gebruik van Nous ne devons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous ne devons pas pour autant relâcher notre pression.
Wij mogen onze druk dan ook niet verminderen.

Nous ne devons pas tout faire nous-mêmes.
Wij hoeven niet alles zelf te doen.

Nous ne devons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers.
Maar we mogen niet op onze lauweren rusten.

Nous ne devons pas l'oublier.
Dat moeten we niet vergeten.

Nous ne devons pas perdre de temps
Maar we mogen geen tijd verliezen

C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas créer d'obstacles inutiles.
Daarom mogen we geen onnodige hindernissen creëren.

Nous ne devons pas perdre de temps,
Maar we mogen geen tijd meer verspillen.

Nous ne devons jamais l'oublier.
Dat mogen we nooit vergeten.

Nous ne devons pas seulement nous tourner vers les centrales nucléaires.
Wij mogen ons evenwel niet beperken tot de kerncentrales.

Nous ne devons jamais oublier nos responsabilités
Wij mogen onze bijzondere verantwoordelijkheden

Nous ne devons pas capituler.
We mogen er niet voor zwichten.

Nous ne devons pas rendre ces populations dépendantes de notre aide.
Wij mogen ze niet afhankelijk maken van onze noodhulp.

Nous ne devons pas en donner une image trop idéaliste.
Wij hoeven daar hier geen al te idealistische weergave van te geven.

Où va ce Big Rig, Nous ne devons les routes….
Waar gaat deze Big Rig, We hoeven niet wegen….

Nous ne devons pas toujours critiquer ce qui est mauvais,
We hoeven niet altijd kritisch over de slechte dingen te zijn:

Nous ne devons pas non plus attendre le nouvel accord pour pouvoir gérer les questions d'actualité.
We hoeven ook niet op de nieuwe overeenkomst te wachten om actuele vraagstukken te kunnen behandelen.

Nous ne devons jamais oublier que les efforts déployés
We moeten niet vergeten dat, als we streven naar een concurrerende markt in 2010,

Toutefois, nous ne devons pas permettre
We moeten er echter voor waken

Nous ne devons pas retourner dans les cavernes;
We hoeven niet terug naar de holen,

Si la signification naturelle a un sens, nous ne devons pas chercher d'autre signification.
We moeten niet zoeken naar andere betekenissen als de normale betekenis van de zin logisch is.