NIETS MAG - vertaling in Frans

• rien ne doit
• rien ne peut
• ne peux pas
• rien ne devrait
• ne peux rien

Voorbeelden van het gebruik van Niets mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets mag ons in de weg staan.
Et rien ne nous arrêtera.

Niets mag deze heilige dag bederven.
Rien ne viendra gâcher ce jour sacré.

Niets mag je tegenhouden.
Rien ne vous arrêtera.

Niets mag dat verhinderen.
Ne laissez rien vous empêcher d'en profiter.

Niets mag aan het gedenkteken worden vastgehecht.
Il ne peut rien être attaché à la stèle.

Niets mag uw weekend in de weg staan.
Je veux que rien ne perturbe votre week-end.

Niets mag ons ooit afleiden van dit onweerlegbare feit.
Que rien ne nous fasse jamais oublier ce fait sans équivoque.

Omdat ik eigenlijk niets mag zeggen.
Parce que je suis supposé ne rien dire.

Hij zegt dat hij niets mag zeggen.
Il dit qu'il peut rien dire.

Draag wel handschoenen, niets mag besmet worden.
Mettez des gants pour ne pas contaminer les preuves.

Niets mag het beeld, dat ze van het leven en de wereld moeten hebben.
Rien ne doit donc venir fausser la conception qu'ils doivent avoir de la vie et du monde.

Dat klinkt misschien hard maar niets mag door anderen aan jullie worden opgelegd.
Cela peut sembler intransigeant, mais rien ne peut vous être imposé par d'autres que vous.

Niets mag worden veranderd""Uiteindelijk wil ik dank aan de organisatoren van deze sessie voor de levering van mineralen tijdens de discussie.
Rien ne doit être modifi黫 En fin de compte moi de remercier les organisateurs de cette session pour la fourniture de minéraux au cours de la discussion.

Bart, je weet dat je niets mag openen voor mama
Bart, tu sais que tu ne peux pas ouvrir un cadeau avant que maman

Niets mag ons en onze debatten meer bezighouden
Rien ne peut s'imposer plus à nous

Na ontvangst van een dergelijke drank aan een man die lijden aan alcoholisme, niets mag gebeuren.
Sur réception d'une telle boisson à un homme souffrant d'alcoolisme, rien ne devrait se produire.

Ik ben zo opgewonden omdat ik niets mag zeggen tot het tijdschrift verschijnt.
J'en suis si fier mais je ne peux rien dire avant la sortie du journal.

gedachten vallen, niets mag u afleiden.
expériences et pensées, rien ne devrait vous distraire.

Eric moet herinnerd worden voor wat hij was, een held, niets mag dat veranderen.
Eric mérites que l'on se rappelle de lui comme un Héros. Rien ne devrait changer ça.

betekent dat dat ik niets mag zeggen.
ça veut dire que je ne peux rien dire.