DARF ALSO - vertaling in Nederlands

• mag dus
• moet dus
• kan dus
• mag derhalve

Voorbeelden van het gebruik van Darf also in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und die vorgeschlagene Rechtsvorschrift- zu meiner Freude hat die Kommissarin gerade ihren Segen gegeben- darf also ohne jeden Zweifel nicht zu mehr Bürokratie führen.
Maar de aanstaande wetgeving- waarvan ik blij ben dat de commissaris die zojuist heeft toegezegd- mag dus inderdaad geen verzwaring van de bureaucratische lasten veroorzaken.

Man darf also sagen, dass Sie der Letzte sind, der ihn des Mordes verdächtigt?
Je kunt dus stellen… dat u degene bent die 'm 't laatst van moord zou verdenken?

Die ANA darf also bei gleicher Leistung keine Unterschiede zwischen den einzelnen Fluggesellschaften machen, es sei denn,. sie kann dies objektiv begründen.
Bijgevolg kan ANA- zonder objectieve rechtvaardiging- voor een zelfde dienst geen onderscheid maken tussen de verschillende luchtvaartmaatschappijen.

Ich darf also eine Zahl zitieren, und keinen Mann oder keine Frau aus dem kulturellen Leben.
Ik zal derhalve een cijfer noemen in plaats van iemand uit de culturele sector te citeren.

Man darf also nicht das falsche Ziel angehen
Wij mogen dus de verkeerde niet aanpakken

Ich darf also unserem Berichterstatter Brian Simpson zu seiner Beharrlichkeit
Ik ben dus zo vrij onze rapporteur, Brian Simpson,

Der Stabilitätspakt darf also weder gelockert noch hinsichtlich seiner zeitlichen
Het stabiliteitspact mag dus niet worden verruimd,

Die Kontrolle der Zulassung von Reisebüros durch die Bahn jedes Landes darf also nicht als ein unerläßliches Mittel angesehen werden, damit die betreffenden Unternehmen den Zugang zu dem in Rede stehenden Markt erlangen.
De controle op de erkenning van de reisbureaus door elk nationaal spoorwegnet kan dus niet worden geacht voor de betrokken ondernemingen een onmisbaar middel te zijn om op de betrokken markt door te dringen.

Das Transportgewerbe darf also nicht als Einziger für die von anderen verursachten Umweltprobleme zur Kasse gebeten werden.
en wegvervoerders mogen dus niet als enige opdraaien voor de milieuproblemen die door anderen worden veroorzaakt.

Die Europäische Union darf also nicht als eine Art großer Bruder dastehen,
De EU moet zich derhalve niet opstellen als een soort grote broer,

Diese Art der Kapitalisierung darf also nicht aus geschlossen werden:
Deze vorm van kapitalisatie zou dus niet moeten worden uitgesloten:

Das inländische Rundfunkrecht darf also nicht aufgrund der Einstrahlung von Sendungen in sein Geltungsgebiet bestimmte Bedingungen für die Aufnahme und/ oder für die Ausübung
Het binnenlandse omroeprecht mag dus niet op grond van de instraling van uitzen dingen in zijn geldingsgebied bepaalde voorwaarden voor de toegang

Du darfst also fremdgehen, weil du schwul bist?
Je mag dus vreemdgaan omdat je homo bent?

Das Grabmal dürfte also kurz danach entstanden sein.
De kast moet dus kort daarna gemaakt zijn.

Maßnahmen dürfen also nicht zu anderen Umweltschäden führen.
Maatregelen mogen dus niet leiden tot andere milieuschade.

Die CCPs dürften also zur Weiterentwicklung der OTC-Märkte beitragen.
Redelijkerwijs kan dus worden gesteld dat ctp's zullen bijdragen aan de ontwikkeling van de otc-markten.

Du darfst also ehrlich sein,
Jij mag wel eerlijk zijn,

Sie dürfen also aufstehen und die Toiletten benutzen.
Dus kun je opstaan en gebruik maken van de toiletten.

Wir dürfen also nicht naiv sein.
Dus laat ons ook niet naïef zijn.

Der vorliegende Haushalt dürfte also unter einem günstigen Vorzeichen zustande gekommen sein.
Deze begroting zou dus onder een uitstekend gesternte geboren moeten worden.