ZOU DUS - vertaling in Duits

• würde also
• würde somit
• sollte also
• folglich würde
• könnte also
• dürfte also
• würden also
• wird also
• möchte also
• würde so
• folglich sollte

Voorbeelden van het gebruik van Zou dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Wereldbank zou dus een partner van de ontwikkelingslanden kunnen zijn.
Daher könnte die Weltbank als Partner der Entwicklungsländer agieren.

De conferentie zou dus de volgende algeme ne doelstellingen moeten hebben.
Die Konferenz sollte deshalb Hauptziele verfolgen: der Gemeinschaftsaktion im Außenbereich.

Het zou dus helemaal niet om een aparte soort gaan.
Es wird daher nicht mehr als gesondertes Projekt geführt.

Ik zou dus een goede partner zijn.
Aus diesen Gründen wäre ich eine ausgezeichnete Partnerin.

Ik zou dus graag nog wat meer tests willen doen.
Deshalb würde ich gern ein paar zusätzliche Tests durchführen.

En ik zou dus ook geen snelle dood krijgen.
Und ich sollte wohl auch langsam sterben.

Daar zou dus een basis zijn?
Du meinst also, hier befindet sich eine Anlage?

De Commissie zou dus ernstig moeten overwegen de maatregel in te trekken.
Die Kommission sollte daher ernsthaft in Betracht ziehen, die Maßnahme abzuschaffen.

Deze invoer zou dus geen schade toebrengen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Deshalb würden diese Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht schädigen.

De verklaring zou dus morgen van 15.00 tot 15.30 uur kunnen plaatsvinden.
Die Erklärung würde demnach von 15 bis 15.30 Uhr stattfinden.

Een voor het gehele grondgebied van de EU geldend vergunningstelsel zou dus nodig kunnen zijn.
Deshalb wird möglicherweise eine für das gesamte EU-Gebiet geltende Zulassungsregelung benötigt.

Het geamendeerde artikel 14, lid 3, zou dus als volgt komen te luiden.
Artikel 14 Absatz 3 wird daher wie folgt geändert.

Dat zou dus betekenen dat het slachtoffer in de put gelegd werd tussen half tien
Das würde also bedeuten… dass das Opfer in die Grube geworfen wurde… zwischen 21:30

De regeling zou dus geen ingrijpende wijzigingen aanbrengen in het huidige btw-stelsel dat is gebaseerd op de gespreide betaling van de belasting.
Die Regelung würde somit das gegenwärtige Mehrwertsteuersystem, das auf der fraktionierten Steuerentrichtung beruht, nicht grundlegend ändern.

Harmonisatie op sociaal terrein zou dus betekenen dat wij ons minimumloon moeten afwijzen,
Soziale Harmonisierung würde also heißen, dass wir unseren Mindestlohn ablehnen müssten,

Dat zou dus een middel zijn om den grond door de kracht van de asch nieuwe vruchtbaarheid te schenken.
Es sollte also das Verbrennen ein Mittel sein, den Boden durch den Einfluß der Asche zu kräftigen.

Dat zou dus betekenen: Bulgarije
Das würde also bedeuten, dass Bulgarien

Op nationaal niveau zou dus met het systeem geëxperimenteerd worden,
Das System würde somit auf nationaler Ebene erprobt werden,

Met het voorstel van de Commissie zou dus voor een extra areaal van 150.000 hectare 100 miljoen euro extra zijn gemoeid.
Folglich würde der Vorschlag des Ausschusses Zusatzkosten von etwa 100 Mio. Euro für eine Zusatzfläche von ca. 150.000 ha verursachen.

De situatie zou dus van gebied tot gebied,
Man sollte also hier von Gebiet zu Gebiet,