ZOU ECHTER - vertaling in Duits

• würde jedoch
• allerdings würde
• sollte jedoch
• sollte allerdings
• könnte jedoch
• sollte aber
• möchte aber
• dürfte jedoch
• würden jedoch
• wurde jedoch
• allerdings wird

Voorbeelden van het gebruik van Zou echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit proces zou echter al snel veranderen door geautomatiseerde functies.
Dies wurde jedoch bald durch die Einführung automatisierter Funktionen grundlegend verändert.

Dit hele Parlement zou echter luid en duidelijk deze boodschap moeten verkondigen.
Jedoch sollte dieses gesamte Haus eine laute und deutliche Botschaft aussenden.

De minimumbenchmark zou echter pas in 2009 worden gerealiseerd.
Der Richtwert für die Mindestanstrengung soll jedoch erst 2009 erreicht werden.

Een vermindering van de arbeidstijd zou echter ook tot een daling van het inkomen leiden.
Eine Verringerung der Arbeitszeit würde allerdings auch Einkommensverluste nach sich ziehen.

Dit agentschap zou echter niet rechtstreeks bij de regelgeving betrokken zijn.
Diese Agentur würde allerdings nicht unmittelbar eine regulatorische Rolle übernehmen.

De hervorming zou echter op een begrotingsneutrale wijze moeten worden doorgevoerd.
Allerdings sollte die Reform budgetneutral durchgeführt werden.

Deze optie zou echter de vergelijkbaarheid van de financiële informatie in de EU verbeteren.
Diese Option würde allerdings die EU-weite Vergleichbarkeit von Finanzdaten verbessern.

Dat zou echter niet meer op tijd wegkomen.
Dies konnte jedoch nicht mehr rechtzeitig erfolgen.

Het zou echter het laatste blijken.
Allerdings sollte es der letzte bleiben.

De levering van het schilderij zou echter pas vele jaren later gebeuren.
Die vorgesehenen Wandmalereien konnten jedoch erst Jahrzehnte später ausgeführt werden.

Zou echter de eerdere wijzigingen aan deze rekeningen niet worden toegelaten tot de kosten-center rapport.
Jedoch würden die vorhergehenden Änderungen an jenen Konten nicht zum Kostenmitte Report zugelassen.

Dit zou echter dezelfde welvaart uiteindelijk een belangrijke oorzaak van de Amerikaanse Grote Depressie geworden.
Jedoch würde dieser gleiche Wohlstand schließlich eine Hauptursache für Amerikas große Depression werden..

De komende zondag zou echter druk zijn;
Jedoch würde der kommende Sonntag beschäftigt sein;

De auteur zou echter graag van dergelijke distributies op de hoogte worden gebracht.
Jedoch sollte der Autor ueber solche Distributionen informiert werden.

Het zou echter uw systeem invoeren
Jedoch könnte es Ihr System eingeben,

De auteur zou echter graag in kennis worden gesteld van een dergelijke distributie.
Jedoch sollte der Autor ueber solche Distributionen informiert werden.

FORCALTONIN zou echter de effecten van bepaalde medicijnen die gegeven worden voor de el.
Jedoch könnte FORCALTONIN die Wirkung bestimmter Arzneimittel beeinflussen, die eim.

Hydroxycarbamide zou echter bij alle diersoorten carcinogeen zijn.
Hydroxycarbamid wird jedoch als speziesübergreifend karzinogen angesehen.

Finn zou echter gek worden
Jedoch würde Finn ausrasten

Vrede tijdens de Spelen van Turijn zou echter een stap vooruit zijn.
Jedoch würde Frieden während der Spiele in Turin einen Schritt nach vorn bedeuten.