KONNTE JEDOCH - vertaling in Nederlands

• kon echter
• maar kon
• kon evenwel
• maar het lukte

Voorbeelden van het gebruik van Konnte jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Schwierigkeit konnte jedoch ausgeräumt werden,
Deze moeilijkheid kon evenwel worden opgeheven

Er konnte jedoch an die Erfolge der Vergangenheit nicht anknüpfen
Hij kon echter aan de successen van het verleden niet meer aanleunen

Eine Verabschiedung des Beschlusses war bereits im ersten Halbjahr 1999 vorgese hen, konnte jedoch unter der deutschen Ratspräsidentschaft nicht realisiert werden.
Een goedkeuring van het besluit had reeds in het eerste halfjaar van 1999 moeten plaatsvinden, maar kon tijdens het Duitse voorzitterschap niet worden gerealiseerd.

Wegen der krassen politischen Meinungsverschiedenheiten zwischen Armenien und Aserbaidschan konnte jedoch zum Konflikt um Berg-Karabach kein Beschluß gefaßt werden.
Er kon evenwel geen enkele beslissing genomen worden over Nagorny-Karabach vanwege de diepgaande politieke verschillen tussen Armenië en Azerbaidzjan.

Die ursprüngliche, dem Heiligen Peter geweihte,„Church of Old Minster“ konnte jedoch durch archäologische Ausgrabungen als streng geometrischer steinerner Kirchenbau aus seiner Zeit nachgewiesen werden.
De oorspronkelijke, aan Sint-Pieter gewijde"Church of Old Minster" kon echter door archeologische opgravingen worden aangetoond een streng geometrische stenen kerk uit zijn tijd te zijn geweest.

Unterschrieb er für die USA einen Vertrag mit dem Label MGM Records, konnte jedoch trotz zahlreicher Singles auch dort keine weiteren Erfolge verbuchen.
In 1960 tekende hij een contract voor de Verenigde Staten bij MGM Records, maar kon ondanks talrijke singles ook daar geen verdere successen boeken.

Eine endgültige Entscheidung über diese Frage konnte jedoch nicht getroffen werden,
Een definitieve beslissing ter zake kon evenwel niet worden genomen,

Es konnte jedoch weder die Finanzierung der veranschlagten 100.000 Gulden aufgebracht werden,
Hij kon echter niet garanderen dat hij onder de voorgestelde aanneemsom van

wurde 1713 von plündernden Stoßtrupps der Cree am Großen Sklavensee geraubt, konnte jedoch 1714 fliehen.
werd in 1713 door plunderende Cree bij het Great Slave Lake geroofd maar kon in 1714 vluchten.

In der Hauptfrage- nämlich mit welchen Ländern zuerst Verhandlungen aufgenommen werden sollten- konnte jedoch kein Konsens erreicht werden.
Er kon evenwel geen akkoord worden bereikt over de vraag met welke landen eerst onderhandelingen moesten worden aangeknoopt.

Der Klub konnte jedoch nicht mehr an die Erfolge anknüpfen und rutschte ins letzte Tabellendrittel ab.
De club kon echter ook hier niet aan vroegere successen tippen en eindigde weer vanonder.

Jakob Tischhauser war auch für die Olympischen Winterspiele 1968 qualifiziert, konnte jedoch wegen einer Blinddarm-Erkrankung kurzfristig nicht teilnehmen.
Koltsjin was geselecteerd voor de Olympische Winterspelen 1960 maar kon vanwege ziekte niet deelnemen.

Sein Partner, der Verleger Eberhard Kieser konnte jedoch die Veröffentlichung fortsetzen,
Kieser kon evenwel de uitgave verder zetten,

Man konnte jedoch mit den angetroffenen Aborigines keinen Handel treiben
Je kon echter niet omgaan met de problemen die Aboriginal

1973 stand er jeweils im Pokalfinale, konnte jedoch kein Mal den Titel gewinnen.
1980 derde in het kampioenschap maar kon geen tweede titel meer winnen.

Ich konnte jedoch nicht annehmen, daß es aus dieser Entfernung den Nautilus erkannt hätte, und noch weniger,
Ik kon evenwel niet gelooven, dat het op dien afstand den Nautilus had herkend,

ein Zusammenhang mit der Behandlung konnte jedoch nicht festgestellt werden.
verband met de behandeling kon echter niet vastgesteld worden.

Insgesamt stand er drei Mal im Finale eines ATP Turniers, konnte jedoch keines für sich entscheiden.
Istomin haalde twee keer de finale van een ATP-toernooi, maar kon ze niet winnen.

Die britische Delegation konnte jedoch aufgrund ihrer allgemeinen(mit dem BSE-Problem zusammenhängende) Haltung zu Beschlüssen, die einstimmig zu treffen sind,
De Britse delegatie kon evenwel haar instemming niet geven wegens haar algemene standpunt(in verband met het BSE-vraagstuk)

ein Zusammenhang mit der Behandlung konnte jedoch nicht festgestellt werden.
het verband met de behandeling kon echter niet vastgesteld worden.