Voorbeelden van het gebruik van Kon echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het recht van voordracht kon echter behalve aan de algemene vergadering en het bestuur niet ook aan de Europese ondernemingsraad worden verleend, zoals het advies van het Europese Parlement voorstelt.
Das Vorschlagsrecht konnte aber außer der Hauptversammlung und dem Vorstand nicht nur dem Europäischen Betriebsrat gegeben werden, wie es der Stellungnahme des Europäischen Parlaments entspräche.Dionysios kon echter de stad Kroton(Crotone)
Class Axe kon echter geen topmodellen("Handcrafted") produceren
Allerdings konnte Class Axe die handgefertigten Modelle nicht produzierenHet in Edinburgh vastgestelde stelsel van eigen middelen kon echter pas op 1 januari 1995 in werking treden.
Das in Edinburgh vereinbarte Eigenmittelsystem konnte indessen erst am 1. Januar 1995 in Kraft treten.De handel in landbouwproducten kon echter niet garanderen dat een einde wordt gemaakt aan alle tekorten aan voedingsmiddelen.
Agrarhandel konnte aber nicht gewährleisten, dass jeglicher Mangel an Nahrungsmitteln beendet wird.Dit kon echter niet worden gehandhaafd vanwege het ontbreken van het eerstgeboorterecht
Diese konnte jedoch wegen des fehlenden Erstgeburtsrechts und der nachfolgenden ErbteilungenRubber kon echter niet zo worden behandeld
Allerdings konnte Kautschuk nicht so behandelt werden,Hij kon echter aan de successen van het verleden niet meer aanleunen
Er konnte jedoch an die Erfolge der Vergangenheit nicht anknüpfenVoor de kruisboog kon echter alleen nog de gewone zwartwit-camera worden gebruikt,
Für die Armbrust konnte aber nur die gewohnte Schwarzweiß-Kamera verwendet werden,Toch hadden we grotere verwachtingen; met de concrete voorstellen kon echter niet aan alle verwachtingen worden voldaan.
So hatten wir doch größere Hoffnungen; nicht alle konnten jedoch mit den konkreten Vorschlägen eingelöst werden.De oorspronkelijke, aan Sint-Pieter gewijde"Church of Old Minster" kon echter door archeologische opgravingen worden aangetoond een streng geometrische stenen kerk uit zijn tijd te zijn geweest.
Die ursprüngliche, dem Heiligen Peter geweihte,„Church of Old Minster“ konnte jedoch durch archäologische Ausgrabungen als streng geometrischer steinerner Kirchenbau aus seiner Zeit nachgewiesen werden.Na acht maanden van intensief overleg kon echter nog steeds geen overeenstemming worden bereikt
Nach insgesamt acht Monaten intensiver Bemühungen konnte aber noch immer kein Einvernehmen erzielt werden,Tot op heden kon echter slechts 17 procent van de goede voorstellen die zijn ingediend worden gefinancierd via Daphne I en II.
Bisher konnten allerdings aus Daphne I und II nur rund 17% der eingereichten guten Vorschläge finanziert werden.Hij kon echter niet garanderen dat hij onder de voorgestelde aanneemsom van
Es konnte jedoch weder die Finanzierung der veranschlagten 100.000 Gulden aufgebracht werden,Deze kon echter slechts twee smeedmatrijzen opnemen die dan successief
Diese konnte aber nur jeweils zwei Gesenke aufnehmen,Over een aantal essentiële problemen kon echter nog geen overeenstemming worden bereikt; de commissaris gaf dat zojuist ook al aan.
Zentrale Probleme konnten allerdings noch nicht einvernehmlich gelöst werden- der Kommissar hat diese auch angesprochen.De club kon echter ook hier niet aan vroegere successen tippen en eindigde weer vanonder.
Der Klub konnte jedoch nicht mehr an die Erfolge anknüpfen und rutschte ins letzte Tabellendrittel ab.Je kon echter niet omgaan met de problemen die Aboriginal
Man konnte jedoch mit den angetroffenen Aborigines keinen Handel treibenverband met de behandeling kon echter niet vastgesteld worden.
ein Zusammenhang mit der Behandlung konnte jedoch nicht festgestellt werden.het verband met de behandeling kon echter niet vastgesteld worden.
ein Zusammenhang mit der Behandlung konnte jedoch nicht festgestellt werden.
