Voorbeelden van het gebruik van Hoop echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik hoop echter dat de Raad een plan zal goedkeuren ter ondersteuning van energiekoppelingen tussen landen
Ich hoffe jedoch, dass der Rat einen Plan zur Unterstützung von Energieleitungen zwischen den Ländern beschließen wird,Ik hoop echter dat de ideeën die de heer Jové Peres hier heeft uiteengezet ook daadwerkelijk zullen worden toegepast in de praktijk.
Ich hoffe aber, daß die Ideen, die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat, in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.Ik hoop echter dat iedereen die bij dit proces betrokken is geweest,
Ich hoffe jedoch, dass jeder, der an diesem Prozess beteiligt war,Ik hoop echter dat de uitkomst van deze hervorming zal zijn dat we nog een katoensector hebben.
Ich hoffe aber, dass wir dank dieser Reform überhaupt noch einen Baumwollsektor haben werden.Ik hoop echter dat de intergouvernementele conferentie oplossingen zal vinden voor het probleem van energie- en milieuheffingen en dat zij daarnaast een solide besluitvormingssysteem zal weten te ontwerpen.
Ich hoffe jedoch, dass die Regierungskonferenz Lösungen für Energie- und Umweltsteuern sowie ein robustes Beschlussverfahren finden wird.Ik hoop echter niet dat dit het hoogtepunt van het Britse voorzitterschap zal blijken te zijn….
Allerdings hoffe ich doch, dass dies nicht der Höhepunkt der britischen Präsidentschaft sein wird.Ik hoop echter dat de Commissie in september een verslag indient waarin strategieën voor dit onderwerp uiteen worden gezet.
Jedoch hoffe ich, dass die Kommission im September einen Bericht vorlegen wird, der die Strategien in dieser Angelegenheit darlegt.Ik hoop echter, dat we bij het debatteren over het belang van werkverdeling niet de versterking van de industriële basis van Europa vergeten.
Ich hoffe trotzdem, daß wir beim Nachdenken über die Wichtigkeit der Arbeitsteilung nicht die Stärkung der industriellen Grundlage Europas vergessen.Ik hoop echter niet dat ze het deel over het gezamenlijk buitenlands-
Andererseits hoffe ich nicht, dass man jenen Teil lesen wird,Ik hoop echter dat de EU nu ook zal zorgen voor een verbetering van haar wetgeving om de'zeeschurken' aan te pakken die in de Middellandse Zee dagelijks aardolieverontreiniging veroorzaken.
Jedoch wünsche ich mir, dass die EU auch ihre Rechtsvorschriften gegen die"Schurken der Meere" verbessert, die im Mittelmeer für tägliche Ölverschmutzungen verantwortlich sind.Ik hoop echter dat dit de laatste keer is
Ik hoop echter dat de lidstaten het als een grondwetswijziging zullen beschouwen
Ich hoffe trotzdem, daß man ihn in den Mitgliedstaaten wie eine Verfassungsänderung behandelnIk hoop echter dat rechterlijke uitspraak over het politieke karakter van de FPÖ ook op andere manieren mogelijk zal zijn.
Ich hoffe aber doch, dass die gerichtliche Klärung des Charakters der FPÖ auf anderem Wege möglich ist.Ik hoop echter dat de EU nog een stap verder gaat
Ich hoffe jedoch, dass die EU noch weiter gehtIk hoop echter dat de Commissie het niet slechts bij loze beloften laat,
Ich hoffe aber, dass es die Kommission nicht bei Lippenbekenntnissen bewenden lässt, sondern dass diese Initiative auch bedeutet,Ik hoop echter namens de liberale fractie een belangrijk signaal af te kunnen geven.
Ich hoffe jedoch im Namen der liberalen Fraktion ein wichtiges Signal setzen zu können,Ik hoop echter dat het in een later stadium mogelijk zal zijn om ook een accijnsvrijstelling voor de periode na 2010 te realiseren.
Ich hoffe aber, dass es über diesen Zeitraum hinaus gelingen wird, später einmal diese Steuerbefreiung zu schaffen,Ik hoop echter ook dat we eindelijk een succesje kunnen boeken
Ich hoffe allerdings auch, daß wir endlich einen Erfolg verzeichnen können,Ik hoop echter dat sommigen van mijn collega's daartoe de gelegenheid zullen hebben, want het is echt nodig
Ich hoffe jedoch, dass einige meiner Kollegen dies tun werden, denn die Verbraucher brauchen Schutz in einer Zeit,Ik hoop echter dat de Chileense wet herzien wordt
Dennoch hoffe ich, daß das chilenische Gesetz geändert wird
