AUCH NOCH EINMAL - vertaling in Nederlands

• ook nog eens
• nogmaals
• ook nog een keer
• ook nogmaals

Voorbeelden van het gebruik van Auch noch einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das ich gern übernahm und vielleicht auch noch einmal bauen werde.
ik graag zou overnemen en misschien nog wel een keer zal bouwen.

Zu der Fragestellung der finanziellen Sanktionen möchte ich auch noch einmal auf die Bedeutung des Grünbuchs für die Umwelthaftung hinweisen,
Wat de financiële sancties betreft wil ik ook nog eens wijzen op het belang van het Groenboek voor de milieuaansprakelijkheid

Ich muss das auch noch einmal tun, weil ich Sie darüber informieren möchte, dass die Kommission heute einen Schritt getan hat,
Ik moet dat nogmaals doen omdat ik u op de hoogte wil stellen van het feit dat de Commissie vandaag

Ich möchte auch noch einmal darauf hinweisen, dass es große rechtliche Bedenken gibt, weil wir innerhalb der Zonen keine Staatsverträge haben,
Ik wil er ook nog eens op wijzen dat er grote juridische bezwaren aan dit plan kleven,

Das wurde übrigens gestern bei dem Allgemeinen Rat auch noch einmal angemerkt, als wir uns erneut mit der für die EU bezüglich ihrer Beziehungen zu Rußland in Köln anzunehmenden gemeinsamen Strategie beschäftigt haben.
Dat is overigens gisteren tijdens de Raad Algemene Zaken ook nog eens opgemerkt toen wij ons opnieuw bogen over de in Keulen te aanvaarden gemeenschappelijke strategie voor de EU ten opzichte van haar relaties met Rusland.

selbstverständlich muss ich hier auch noch einmal die Kompatibilität und die Kohäsion bei der zeitlichen Abstimmung der Leitlinien erwähnen,
natuurlijk moet ik hier nogmaals vermelden dat wij gezorgd hebben voor samenhang en compatibiliteit met de

der rumänischen Aussage, und die EVP wird in der Abstimmung einen Antrag vorlegen, in dem die Kommission auch noch einmal schriftlich aufgefordert wird, diesen Widerspruch zu klären.
Europese Democraten zal bij de stemming een amendement indienen waarin de Commissie ook nog een keer schriftelijk wordt opgeroepen om deze tegenstrijdigheid op te helderen.

Ich will an dieser Stelle auch noch einmal ausdrücklich unterstreichen, dass das Gesamtergebnis des Konvents natürlich auch aus Sicht des Parlaments in vielen Punkten ein schmerzhafter,
Ik wil hier ook nogmaals onderstrepen dat de algehele uitkomst van de Conventie uiteraard ook in de ogen van het Parlement in veel opzichten een pijnlijk,

Wir wollen dabei noch einmal ausdrücklich auf die Ausgangspunkte von Rom hinweisen und auch noch einmal auf das verweisen, was in Luxemburg gesagt wurde,
Wij willen daarbij nog eens nadrukkelijk verwijzen naar de uitgangspunten van Rome en ook nog eens verwijzen naar hetgeen in Luxemburg is gezegd

Herr Berichterstatter, ich würde Sie auch noch einmal bitten, klarzustellen, was Sie vom Parlament und den Ausschüssen in
Mijnheer de rapporteur, ik zou u nogmaals willen verzoeken duidelijk te maken wat u van het Parlement

Wir betonen deshalb auch noch einmal, daß die Entscheidung über die Aufgliederung der Mittel
Daarom benadrukken wij ook nogmaals dat de beslissing over de verdeling van de middelen

Ich möchte mich in dem Zusammenhang auch noch einmal für die gute Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof bedanken,
In dit verband wil ik ook nog eens mijn dank uitspreken voor de goede samenwerking met de Europese Rekenkamer,

Herr Präsident Prodi, dass Sie dies heute auch noch einmal angesprochen und positiv unterstützt haben.
daarom ben ik blij dat u dat vandaag nogmaals aangekaart en ondersteund heeft.

Ich möchte an dieser Stelle auch noch einmal ausdrücklich herausstreichen: Bulgarien hat im
Ik wil hier ook nogmaals benadrukken dat Bulgarije in 2006 340 miljoen euro,

und ich möchte mich auch noch einmal ausdrücklich bei meinen Büromitarbeitern, die rund um die Uhr an dem Bericht gearbeitet haben, sehr herzlich bedanken.
Sta mij toe om ook nog een keer de medewerkers van mijn bureau van harte te bedanken die 24 uur per dag aan dit verslag hebben gewerkt.

soziale Angelegenheiten haben wir bei diversen Gelegenheiten- erst kürzlich habe ich es während des informellen Ministerrats in Kolding auch noch einmal zur Sprache gebracht- darauf hingewiesen,
werkgelegenheid hebben wij bij diverse gelegenheden- recentelijk nog tijdens de informele Raad van ministers in Kolding heb ik dat ook nog eens aan de orde gesteld- erop gewezen

der niederländische Haus halt auch noch einmal ein bedeutender Nettoempfänger im Gemeinschaftspaket¡st.
de Nederlandse begroting ook nog eens een belangrijke netto-ontvanger in het Gemeenschapspakket is.

meine herzliche Bitte wäre, dass Sie bei der Vorbereitung Ihres Papiers, verehrter Herr Generalsekretär, sich auch noch einmal mit dem zuständigen Ausschuss- der Vorsitzende sitzt hier- besprechen,
dan ook vriendelijk willen vragen om bij de voorbereiding van uw werk ook nog een keer te overleggen met de verantwoordelijke commissie- de voorzitter zit hier-

Ich möchte die Kommission und den Rat- und auch noch einmal Sie, Herr Präsident- auffordern, die diplomatischen Bemühungen
Ik doe een beroep op de Commissie en de Raad- en wederom op u, mijnheer de Voorzitter- om de diplomatieke inspanningen bij de Libanese autoriteiten te verdubbelen

hoffentlich findet in der Stellungnahme der Kommission dieses Plädoyer des Parlaments auch noch einmal Berücksichtigung.
ik hoop dat in het antwoord van de Commissie dat pleidooi van het Parlement ook nog een keer wordt erkend.