Voorbeelden van het gebruik van Wil nogmaals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil nogmaals wijzen op het belang van de sociale partners in het kader van het nabuurschapsinstrument.
Ich möchte noch einmal auf die Bedeutung der Sozialpartner im Rahmen des Nachbarschaftsinstruments hinweisen.Ik wil nogmaals onderstrepen, mijnheer de Voorzitter, dat deze vorderingen voor een heel groot deel te danken zijn aan de medewerking van het Parlement.
Herr Präsident, ich möchte erneut hervorheben, dass diese Fortschritte zu einem großen Teil dem Einsatz des Parlaments zu verdanken sind.Ik wil nogmaals de rapporteur en alle collega's bedanken voor hun buitengewone begrip.
Ich möchte nochmals der Berichterstatterin sowie allen Kolleginnen und Kollegen meinen Dank für ihr besonderes Verständnis aussprechen.Ik wil nogmaals duidelijk zeggen
Ich will noch einmal deutlich sagen,Ik wil nogmaals uw aandacht vestigen op het onderwerp van de complementariteit van ons beleid met dat van de Verenigde Staten.
Ich möchte noch einmal auf die Frage der Komplementarität mit der Politik der Vereinigten Staaten eingehen.Ik wil nogmaals benadrukken dat wij, rekening houdend met de complexiteit van deze kwestie, zeer snel te werk gaan.
Ich möchte nochmals betonen, dass wir in Anbetracht der Komplexität der Sache jetzt sehr schnell handeln.Ik wil nogmaals ingaan op de pretoetredingssteun
Ich will nochmals auf die Vorbeitrittshilfen eingehen,Ik wil nogmaals onderstrepen dat de 450 miljoen burgers van de Europa ook verwachten
Ich will noch einmal unterstreichen, dass die 450 Millionen Bürger Europas auch erwarten,Ik wil nogmaals wijzen op een zaak die mijns inziens erg belangrijk is en die wij zo nu en dan uit het oog verliezen.
Ich möchte erneut eine wichtige Tatsache betonen, die wir meiner Meinung nach immer wieder aus den Augen verlieren.Ik wil nogmaals zeggen dat ik het jammer vind
Ich möchte noch einmal meinem Bedauern Ausdruck geben,Ik wil nogmaals benadrukken dat dit in principe natuurlijk een goede zaak is,
Ich möchte nochmal betonen, dass dies natürlich im Prinzip sehr gut ist,De Raad wil nogmaals benadrukken dat hij geen precieze datum heeft vastgesteld voor besluiten over het wapenembargo tegen China.
Der Rat möchte nochmals betonen, dass er keinen konkreten Termin für Entscheidungen über das Waffenembargo gegen China festgelegt hat.Lid van de Commissie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil nogmaals alle commissies feliciteren die betrokken zijn geweest bij het debat en bij het opstellen van de verslagen.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin, ich möchte erneut all den Ausschüssen gratulieren, die an dieser Aussprache und auch an der Entwicklung der Berichte beteiligt waren.Ik wil nogmaals het Parlement en zijn rapporteur bedanken voor de steun die zij met dit verslag geven,
Ich möchte noch einmal dem Parlament und seiner Berichterstatterin für diesen sehr hilfreichen BerichtIk wil nogmaals herhalen wat we allemaal al weten:
Ich möchte nochmal wiederholen, was wir alle wissen: Am 26. AprilIk wil nogmaals benadrukken dat onze steun voor leeftijdsgrenzen niet betekent
Ich möchte nochmals betonen, dass unsere Unterstützung für Altersgrenzen nicht bedeutet,Ik wil nogmaals verduidelijken dat deze pijpleiding niet door een overheid is gepland
Ich möchte noch einmal klarstellen, dass diese Pipeline nicht von einem Staat geplant wird,Ik wil nogmaals benadrukken dat de strijd tegen terrorisme geen afbreuk mag doen aan onze waarden
Ich möchte erneut betonen, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht unsere Werte und Prinzipien in der Frage desIk wil nogmaals onderstrepen dat het goed is nu een uniforme methodiek te hebben geformuleerd.
Ich möchte nochmals hervorheben: Es ist gut, dass wir jetzt eine einheitliche Methodik formuliert haben.Ik wil nogmaals wijzen op het beginsel dat wetten alleen dan moeten worden uitgevaardigd,
Ich möchte noch einmal den Grundsatz betonen: Gesetze sollten nur dort erlassen werden,
