INFORME APROBADO - vertaling in Nederlands

• goedgekeurde verslag
• aangenomen verslag

Voorbeelden van het gebruik van Informe aprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa se limita
In het in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid aangenomen verslag worden dan ook slechts voorstellen gedaan die betrekking hebben op de uitvoering

Al revisar el revisar el informe aprobado en la comisión, detectamos un error en el apartado 20,
Bij het nalezen van het in de commissie goedgekeurde verslag hebben wij enkele fouten ontdekt. In punt 20 wordt gewag gemaakt van

creo que el informe aprobado hoy-por el que felicito a la ponente,
ik denk dat het vandaag aangenomen verslag van mevrouw Striffler,

Por escrito.-(CS) El informe aprobado elimina el carácter fragmentario de las normativas existentes en el campo de la protección de los consumidores,
Schriftelijk.-( CS) Het aangenomen verslag maakt een einde aan het gefragmenteerde karakter van de huidige rechtsvoorschriften op het gebied van consumentenbescherming,

Es evidente que el informe aprobado por el Parlamento Europeo en marzo de 2004 ha servido de llamada de atención al Gobierno rumano,
Het is overduidelijk dat het in maart 2004 door het Europees Parlement aangenomen verslag geslaagd is in de opzet om de Roemeense regering ernstig te waarschuwen. Zij heeft dat zo opgevat,

Lamentamos, sin embargo, que el informe aprobado vaya a servir para contaminar la historia europea
Wij betreuren het echter dat het aangenomen verslag zal bijdragen tot een verdraaiing van de Europese geschiedenis

Señorías, el informe aprobado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural el 25 de abril, por unanimidad, sobre las medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica propone un sistema de diagnóstico precoz
plattelandsontwikkeling unaniem goedgekeurde verslag over de gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest wordt een systeem van vroegtijdige diagnose voorgesteld alsook de handhaving van de communautaire methode ter bestrijding van de ziekte

Si bien el informe aprobado hoy presenta,
( PT) Ofschoon het vandaag aangenomen verslag enkele positieve aspecten bevat,

del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos insista en menospreciar el informe aprobado por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales,
blijft vasthouden aan het uithollen van het door de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid goedgekeurde verslag. Daaruit blijkt alleen maar

Por escrito.- El informe aprobado hoy se basa en las amplias consultas en que el ponente ha participado en los últimos seis meses sobre la situación en Afganistán
Schriftelijk.-( EN) Het vandaag aangenomen verslag is gebaseerd op de uitgebreide consultaties die de rapporteur de laatste zes maanden heeft gevoerd over de situatie in Afghanistan

Por escrito.-(PT) El informe aprobado por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales incluye
Schriftelijk.-( PT) Het door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken goedgekeurde verslag bevat belangrijke aspecten van de strijd voor betere leef-

Lamento que el informe aprobado por la Comisión de Medio Ambiente no haya tenido en absoluto en cuenta a los principales países afectados
Ik betreur het dat in het in de Milieucommissie goedgekeurde verslag op geen enkele manier rekening is gehouden met de landen die hierdoor in de eerste plaats worden getroffen.

Mi informe aprueba completamente la necesidad de asignar esta ayuda financiera al Líbano.
Mijn verslag erkent volledig de noodzaak deze financiële bijstand toe te kennen aan Libanon.

El informe aprueba el proyecto de liberalización del transporte ferroviario
Het verslag stemt in met het plan het railvervoer te liberaliseren, en meer in het bijzonder de

Del mismo modo, el informe aprueba todo aquello que aumenta la flexibilidad
Op dezelfde manier wordt in het verslag alles toegejuicht wat bijdraagt tot meer flexibiliteit

Este informe aprueba las nefastas orientaciones para las políticas de empleo de la Comisión
( FR) Dit verslag bekrachtigt de schadelijke richtsnoeren van de Commissie

Los informes aprobados en el anterior período de sesiones y los debates sobre los mismos definen claramente algunos excepcionales aspectos clave del sistema existente.
De in de vorige zitting aangenomen verslagen en de debatten hierover beschreven duidelijk sommige onopgeloste kwesties van het bestaande systeem.

Salvo decisión en contrario de la comisión, sólo se harán públicos los informes aprobados, asi como los comunicados que se elaboren bajo la responsabilidad del presidente.
Tenzij de commissie anders beslist, worden slechts goedgekeurde verslagen alsmede de onder verantwoordelijkheid van de voorzitter opgestelde communiqués openbaar gemaakt.

Creo que debemos considerar conjuntamente medios para evitar que los informes aprobados en las comisiones y en el Pleno se fragmenten y se amplíen desmesuradamente.
Wij moeten naar mijn mening samen nadenken over manieren waarmee het opblazen of versnipperen van in de commissies en in de plenaire vergadering aangenomen verslagen kan worden voorkomen.

Un funcionario competente de la Secretaría General del Consejo designado por el ordenador o su sustituto, designado también por el ordenador, presentará un informe, aprobado unánimemente por dichos Estados, a la Comisión
Een door deze staten unaniem goedgekeurd verslag wordt door de bevoegde ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad