Voorbeelden van het gebruik van Promulgados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los siete mandamientos promulgados por Melquisedek estaban modelados según las ideas de la antigua ley suprema de Dalamatia,
De zeven geboden die Melchizedek had afgekondigd, waren opgesteld volgens het patroon van de oude hoogste wet van DalamatiaRocosas del norte se han recuperado de manera notable en los últimos 15 años con la protección exitosa y los protocolos de manejo promulgados bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
hebben wolven in de noordelijke Rocky Mountains een opmerkelijk herstel gemaakt in de afgelopen 15 jaar met succesvolle protocollen voor bescherming en beheer die zijn uitgevaardigd onder de Endangered Species Act.nunca fueron debidamente promulgados.
zij nooit behoorlijk in werking zijn gekomen.Los principios contables promulgados por organismos emisores de normas autorizados o reconocidos en una determinada jurisdicción,
Grondslagen voor financiële verslaggeving uitgevaardigd door een bevoegde of erkende organisatie die in een bepaald rechtsgebied standaarden vaststelt,aprobados y promulgados por el Consejo Nacional de la República Eslovaca, que han sido ratificados
goedgekeurd en uitgevaardigd door de Nationale Raad van de Slowaakse Republiek die zijn geratificeerdsu pensamiento están conformes a los preceptos y doctrinas promulgados por la Santa Iglesia Aristotélica,
zijn gedachten zijn in overeenstemming met de voorschriften en leerstellingen vastgesteld door de aristotelische Heilige Kerk,los tratados internacionales promulgados por el Parlamento checo[Parlament ČR] y las sentencias del Tribunal Constitucional[Ústavní soud]
andere wetgevingsinstrumenten, afgekondigde internationale verdragen die geratificeerd zijn door het Tsjechische parlement en de arresten van het Grondwettelijk Hof,La Compañía está en curso de solicitar nuevas concesiones de la Fase I bajo programas de STTR y de SBIR promulgados por el Departamento de Defensa de Estados Unidos y el Ministerio de Estados Unidos de Energía, así como concesiones del National Science Foundation.
Het Bedrijf is tijdens het toepassen van voor nieuwe Fase I toelagen in het kader van zowel STTR als Sbir- programma's die door het Ministerie van Verenigde Staten van Defensie en het Ministerie van Verenigde Staten van Energie worden afgekondigd, evenals de Nationale toelagen van de Stichting van de Wetenschap.estándares aplicables promulgados en virtud de la misma.
normen die op grond daarvan worden afgekondigd.Las Partes también toman nota de los diez principios clave para el intercambio de información promulgados por los ministerios de Finanzas de las Naciones del G7 y el Acuerdo sobre
De partijen nemen bovendien nota van de Ten Key Principles for Information Exchange die door de ministers van Financiën van de G7 zijn aangenomen, de Agreement on Exchangepublicaciones revelará el hecho de que los mismos grandes ideales mantenidos y promulgados por el actual gobierno nacional son descritos,
juist de hoge idealen die de huidige nationale regering huldigt en propageert, in onze publikaties uiteengezet, onderschreven en krachtig beklemtoond worden,los tratados internacionales promulgados en la forma establecida por la ley,
internationale verdragen die zijn aangenomen op de wijze als vastgelegd in de wet,No se aplicarán las normas promulgadas por la AAA en relación con el arbitraje colectivo.
De regels uitgevaardigd door de AAA betreffende klasse-arbitrage zijn niet van toepassing.Sanciones graves pueden ser promulgadas en casos en que se sospecha abuso o violación.
Zware sancties worden vastgesteld voor gevallen van vermoedelijke kindermishandeling of verkrachting.Fueron promulgadas y efectiva desde el 31 de enero de 2014.
Waren uitgevaardigd en vanaf 31 januari 2014 van kracht.El régimen de Franco promulgó leyes bastante estrictas que limitaban fundamentalmente la inversión extranjera.
Het regime van Franco uitgevaardigd vrij strenge wetten die in principe beperkt buitenlandse investeringen.El 30 de junio de 1876 fue promulgada la nueva Constitución.
las nuevas regulaciones fueran promulgadas.
de nieuwe verordeningen werden uitgevaardigd.Estas Normas obtienen fuerza de ley el mismo día que sean promulgadas.
Deze normen verkrijgen kracht van wet op de dag waarop ze zijn afgekondigd.Pero promulgar una ley no es lo mismo que usarla.
