ZIJN AANGENOMEN - vertaling in Duits

• angenommen wurden
• angenommenen
• erlassenen
• verabschiedeten
• verabschiedet wurden
• erlassen wurden
• angenommen sind
• beschlossenen
• verabschiedet worden sind
• Annahme
• verabschiedet hat
• gebilligt wurden
• akzeptiert wurden

Voorbeelden van het gebruik van Zijn aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jullie aanbevelingen zijn aangenomen.
Eure Empfehlungen wurden angenommen.

Het verheugt ons dat die amendementen zijn aangenomen door het Europees Parlement.
Wir freuen uns, daß diese Änderungsanträge vom Europäischen Parlament angenommen worden sind.

Ik betreur het dat die amendementen zijn aangenomen, want deze kijk op asiel is volslagen overdreven.
Ich bedaure, dass diese Änderungsanträge angenommen wurden, denn diese Sicht auf Asyl ist völlig unverhältnismäßig.

De nieuwe regels die eerder dit jaar volgens artikel 255 zijn aangenomen, zijn de eerste stap in de goede richting.
Die Anfang des Jahres nach Artikel 255 angenommenen Regeln sind ein erster Schritt auf diesem Weg.

andere voorstellen zijn aangenomen, heb ik mij bij de definitieve stemming van stemming onthouden.
andere Vorschläge angenommen wurden, habe ich mich bei der Schlussabstimmung der Stimme enthalten.

III en aan de handelsnormen die zijn aangenomen uit hoofde van artikel 2 van Verordening(EEG) nr. 3759/92 van de Raad(6), of.
Nr. 3759/92(6) erlassenen Vermarktungsnormen entsprechen oder.

Resoluties ten gunste van een tweetalige opvoeding die zijn aangenomen tijdens de 18e en 19e Algemene Conferentie van de Unesco 1974-1976.
Die auf der 18. und 19. Unesco-Weltkonferenz angenommenen Entschließungen zugunsten der bilingualen Erziehung 1974-1976.

er voorstellen worden ingetrokken die nog helemaal niet zijn aangenomen.
Abbau von irgendetwas erfolgen, wenn Vorschläge zurückgezogen werden, die überhaupt noch nicht angenommen wurden.

Op grond van de, die in 2011 zijn aangenomen, mogen ondernemingen onder bepaalde voorwaarden met staatssteun worden gecompenseerd voor het verrichten van een openbare dienst.
Nach den 2011 erlassenen kann Unternehmen unter bestimmten Voraussetzungen eine staatliche Beihilfe für die zusätzlichen Kosten gewährt werden, die ihnen durch die Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung entstehen.

We refereren voortdurend aan de resoluties die zijn aangenomen door het Europees Parlement.
Wir verweisen ständig auf die vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließungen und erklären ihnen,

De wijzigingen van de bijlagen die zijn aangenomen door de Raad overeenkomstig artikel 16
Die vom Rat nach Artikel 16 angenommenen Änderungen der Anlagen

Ik ben niettemin tevreden dat de amendementen om het Europees Parlement bij de informatieprocedures te betrekken, zijn aangenomen.
Ich begrüße allerdings, daß die Änderungsanträge angenommen wurden, die auf eine Beteiligung des Europäischen Parlaments an den Informationsverfahren abzielen.

deze bepalingen door de Raad zijn aangenomen via een procedure zonder debat en zonder raadpleging van het Europees Parlement.
Verfahrens ohne Debatte und ohne Anhörung des Parlaments verabschiedet wurden.

De recyclingrichtlijnen die in het voorbije decennium zijn aangenomen, vergemakkelijken het opzetten
Die in den vergangenen zehn Jahren verabschiedeten Recycling-Richtlinien erleichtern die Einrichtung

In het geval van niet-omzetting van richtlijnen die niet volgens een wetgevingsprocedure zijn aangenomen, is een beroep op artikel 260, lid 3, niet mogelijk.
Bei der Nichtumsetzung von nicht in einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinien ist ein Rückgriff auf Artikel 260 Absatz 3 nicht möglich.

De"aanbevelingen" die op het gebied van asiel en immigratie zijn aangenomen, hebben echter tot een daad werkelijke inspanning voor harmonisatie van de nationale wetgevingen geleid.
Die im Asyl- und Einwanderungsbereich angenommenen"Empfehlungen" haben jedoch zu einem echten Bemühen um Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geführt.

de meeste amendementen die we hadden ingediend zijn aangenomen.
die meisten von uns eingebrachten Änderungsanträge angenommen wurden.

Moties die zijn aangenomen door de leden vormen de basis voor FSC's policies en standaarden.
Die von den Mitgliedern verabschiedeten Anträge bilden die Grundlage für die Entwicklung der FSC-Richtlinien und -Standards.

Deze angsten zijn weggenomen door middel van de verklaringen die door de Europese Raad van december 2008 en die van juni 2009 zijn aangenomen.
Diese Befürchtungen wurden durch Erklärungen zerstreut, die vom Europäischen Rat im Dezember 2008 und im Juni 2009 verabschiedet wurden.

De rapporteurs en de voorzitter van de commissie bevelen het Europees Parlement de verwerping aan van alle amendementen behalve die welke in de commissie zijn aangenomen.
Die Berichterstatter und der Ausschußvorsitzende empfehlen dem Parlament, alle Änderungsanträge, mit Ausnahme der im Ausschuß angenommenen, abzulehnen.