L'ADOPTÉ - vertaling in Nederlands

• geadopteerde
• de geadopteerde

Voorbeelden van het gebruik van L'adopté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si l'adopté est âgé de plus de dix-huit ans, les parties peuvent solliciter du tribunal qu'aucune modification ne soit apportée au nom de l'adopté ou, si l'adopté a conservé son nom lors d'une adoption antérieure, qu'il puisse le faire précéder ou suivre de celui du nouvel adoptant ou homme adoptant ou du nom choisi par les adoptants conformément à l'article 353-1,§ 2, alinéa 1er.».
Is de geadopteerde ouder dan achttien jaar, dan kunnen de partijen de rechtbank vragen dat de naam van de geadopteerde onveranderd blijft of, ingeval de geadopteerde zijn naam bij een vorige adoptie heeft behouden, dat hij hem kan doen voorafgaan of volgen door die van de nieuwe adoptant of van de nieuwe adopterende man of van de door de adoptanten overeenkomstig artikel 353-1,§ 2, eerste lid, gekozen naam.».

interdit" sont abrogés; 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit:" L'adopté qui, conformément à l'article 348-1,
onbekwaam is verklaard," opgeheven. 2 het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende:" De geadopteerde die overeenkomstig artikel 348-1,

11 de la Constitution en ce qu'elle dispose que lorsque l'adopté est l'enfant ou l'enfant adoptif du conjoint de sexe différent de l'adoptant,
11 van de Grondwet schendt doordat het bepaalt dat wanneer de geadopteerde een kind of adoptief kind is van de echtgenoot van verschillend geslacht van de adoptant,

Si tu voulais l'adopter… fallait te battre.
Als je Betsey had willen adopteren… Had je harder kunnen vechten.

J'espère que quelqu'un l'adoptera.
Ik wou dat iemand haar adopteerde en haar scholing kon geven.

On l'adopte.
We moeten haar adopteren.

Tu veux l'adopter maintenant?
Ga je hem adopteren?- Ja, als ik moet?

Broom l'adopte et le nomme Hellboy.
De geallieerden nemen hem mee en noemen hem Hellboy.

Arrius l'adopte et fait de lui son héritier.
Arrius adopteert hem daarna als zijn zoon.

Le monde entier l'adopterait.
De wereld zou haar omarmen.

Ils l'adoptèrent[comme divinité], et ils étaient des injustes.
Zij namen het,(als hun god) en zij waren overtreders.

Ils l'adoptèrent[comme divinité], et ils étaient desinjustes.
Zij namen het,(als hun god) en zij waren overtreders.

Elle va l'adopter?
Gaat ze hem adopteren?

D'autres l'adoptent, voire s'en délectent, comme toi.
Anderen omarmen het, graag zelfs. Zoals jij.

La famille qui l'adopte pourrait avoir quelques jours de retard en plus.
De familie die hem geadopteerd heeft loopt misschien een paar dagen vertraging op.

Ils l'adoptèrent[comme divinité],
Zij namen het( ter aanbidding)

Nous voulons l'adopter.
We willen hem adopteren.

Vous devriez l'adopter.
Jullie moeten 'm adopteren.

La Commission ne peut donc pas les adopter.
De Commissie kan die amendementen dan ook niet aanvaarden.

Nous nous marions. Nous voulons l'adopter.
Wij trouwen en we adopteren haar.