L'ADOPTÉ - traduction en Espagnol

• adoptando
• al adoptado

Exemples d'utilisation de L'adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le régime de l'adoption simple, l'adoptant ne peut contracter mariage avec l'adopté ou ses descendants, alors
Bajo el régimen de adopción simple el adoptante no puede contraer matrimonio con el adoptado o sus descendientes, en tanto que en caso de adopción plena,

l'adoption simple ne modifie pas la situation de l'adopté dans sa propre famille.
en la adopción simple no se modifica la situación del adoptado en su propia familia.

conjoint de l'adoptant que le nom de ce dernier est conféré à l'adopté.
sea el apellido del cónyuge el que se confiera al adoptado.

établissant la situation judiciaire ou administrative de l'adopté et de son âge.
acreditando la situación judicial o administrativa del adoptado y su edad.

nous ayons pu l'adopté par consensus.
hayamos podido adoptarlo por consenso.

Elle prévoit une large compétence judiciaire internationale des autorités de la Caraïbe pour prononcer l'adoption(quand l'adopté ou l'adoptant est caribéen
Dispone una amplia competencia judicial internacional de las autoridades de Caribe para constituir una adopción(cuando el adoptante o el adoptado sea caribeño

Selon l'article 200 du Code de la famille, l'adopté doit avoir moins de 18 ans,
Según el artículo 200 del Código de la Familia, el adoptado debe tener menos de 18 años de edad,

Les effets de l'adoption pour l'adoptant et l'adopté sont énoncés à l'article 198,
Los efectos de la adopción entre el adoptante y el adoptado son los establecidos en el artículo 198;

s'ils existent encore ou nature lors du décès de l'adopté, à charge de contribuer aux dettes
todavía existen en especie en el momento del fallecimiento del adoptado, a reserva de contribuir a las deudas

les liens avec la famille d'origine sont complètement rompus, l'adopté doit porter le nom des adoptants, qui doivent avoir 25 ans de plus
los vínculos con la familia de origen quedan completamente rotos, el adoptado debe llevar el nombre de los adoptantes quienes deben ser mayores de 25 años,

d'après l'article 174 du Code civil, l'adopté doit être du même sexe que l'adoptant.
según el artículo 174 del Código Civil el adoptado debe tener el mismo sexo que el adoptante.

cette autorité sera compétente"lorsque l'adoptant ou l'adopté est espagnol
dicha autoridad será competente"cuando el adoptante o el adoptado sea español

réduit à quatre ans, l'âge minimal pour adopter est de 25 ans en certaines situations, et de 30 ans pour d'autres; l'âge maximal est de 50 ans ou plus lorsque l'adopté est enfant du conjoint de l'adoptant.
reduce a cuatro años, la edad mínima para adoptar se fija en 25 años en ciertas situaciones y en 30 en otras, la edad máxima es de 50 años o más cuando el adoptado es hijo del cónyuge del adoptante.

l'adoption produit l'extinction du lien de parenté qui existait entre l'adopté et ses parents naturels, le seul effet qui se maintient à l'égard de sa famille naturelle étant l'impossibilité pour l'enfant de se marier avec les membres de son ancienne famille.
la adopción anula el vínculo de parentesco que existía entre el adoptado y sus padres naturales, y el único efecto que se mantiene en relación con la familia natural es la imposibilidad de que el adoptado contraiga matrimonio con miembros de su antigua familia.

qu'elles assurent l'accès de l'adopté ou de son représentant à ces informations,
proporcionen acceso al adoptado o su representante a dicha información,

Outre la compétence fédérale relative à la conservation des données sur les origines de l'adopté et l'accès de celui-ci à ces informations,
Además de la competencia federal relativa a la conservación de los datos sobre los orígenes del adoptado y el acceso de este a esas informaciones,

la légitimation limitée à la personne de l'adopté une fois devenu majeur
la legitimación restringida a la persona de el adoptado una vez alcanzada la mayoría de edad

des alinéas a à d du paragraphe 2 de l'article 162 bis s'appliquent à la dérivation du patronyme de l'adopté à partir de celui du(des)
el párrafo 2 a a d del artículo 162 bis serán aplicables a la adquisición por el adoptado del apellido de un padre

La décision de justice portant révocation de l'adoption est inscrite sur le registre de l'état civil du lieu où l'adopté est domicilié, ainsi qu'en marge de l'acte d'adoption,
La decisión judicial de revocar la adopción se inscribe en el Registro Civil del lugar de residencia del adoptado y al margen del acta de adopción

qu'il y ait adoption, il faut le consentement de l'adopté et de l'adoptant.
para adoptar es necesario el consentimiento del adoptado y del adoptante.