ADOPTÉ UNE DIRECTIVE - vertaling in Nederlands

• richtlijn aangenomen
• een richtlijn goedgekeurd
• een richtlijn vastgesteld
• richtlijn goedgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Adopté une directive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le domaine de l'asile, le Conseil a adopté une directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers
Op asielgebied heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd over de minimumnormen met betrekking tot de voorwaarden waaraan onderdanen van derde landen en staatlozen moeten voldoen

Le Conseil a adopté une directive visant à renforcer la confiance des investisseurs
De Raad heeft een richtlijn aangenomen die ertoe strekt het vertrouwen van beleggers

D En décembre 1978, le Conseil des ministres a adopté une directive sur la mise en œuvre progressive de l'égalité de traitement entre hommes
Π In december 1978 heeft de Ministerraad een richtlijn goedgekeurd nopens geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van man

Le Conseil a adopté une directive visant à renforcer la protection des consommateurs pour des contrats d'utilisation de biens à temps partagé(le"time-sharing")
De Raad heeft een richtlijn aangenomen ter betere bescherming van de consumenten met betrekking tot overeenkomsten betreffende gebruik in deeltijd( timesharing)

D En 1986, le Conseil de ministres de la Communauté a adopté une directive étendant la liste des transactions libérées aux prêts à long terme, aux valeurs non cotées en Bourse
D In 1986 heeft de Raad van ministers van de Gemeenschap een richtlijn goedgekeurd waarbij de lijst van geliberaliseerde transacties werd uitge breid met leningen op lange termijn,

Le 16 mars 1981, le Conseil a adopté une directive portant seizième modification à la directive 64/54/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées alimentaires C.
Op 16 maart 1981 heeft de Raad een richtlijn aangenomen houdende zestiende wijziging van richtlijn 64/54/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende conserveringsmiddelen die kunnen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren 2.

En 1986, le Conseil de ministres de la Communauté a adopté une directive étendant la liste des transactions libérées aux prêts à long terme, aux valeurs non cotées en Bourse et à l'émission de titres étrangers.
In 1986 heeft de Ministerraad een richtlijn aangenomen die de lijst van geliberaliseerde transacties uitbreidt tot leningen op lange termijn, niet ter beurze genoteerde waarden en tot de emissie van vreemde waardepapieren.

Le 26 juin 1991, le Conseil a également adopté une directive modifiant la directive 64/432/CEE en ce qui concerne le diagnostic de la brucellose bovine
Op 26 juni 1991 heeft de Raad ook een richtlijn vastgesteld tot wijziging van Richtlijn 64/432/EEG ten aanzien van de diagnose van brucellose

Le 6 juillet 1998, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive qui impose aux États membres d'assurer la protection des inventions biotechnologiques1 par le biais de leur droit national des brevets.
Op 6 juli 1998 hebben het Europees Parlement en de Raad een richtlijn vastgesteld die de lidstaten verplicht biotechnologische uitvindingen1 door middel van hun nationale octrooirecht te beschermen.

En 2001, l'UE a adopté une directive destinée à réduire la pollution atmosphérique en fixant des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques, que les États membres doivent respecter d'ici à 2010.
In 2001 heeft de EU een richtlijn vastgesteld om luchtvervuiling te verminderen door de vaststelling van nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen, die de lidstaten tegen 2010 moeten naleven.

Par contre, le Conseil a adopté une directive relative à l'harmonisation des procédures d'exportation de marchandises,
De Raad heeft daarentegen een richtlijn vastgesteld betreffende de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen,

Le Parlement européen et le Conseil ont, en outre, adopté une directive révisant le système d'échange de quotas d'émission de l'UE mis en place pour les gaz à effet de serre 92.
Voorts hebben het Europees Parlement en de Raad een richtlijn vastgesteld tot herziening van de EU-regeling inzake emissiehandel( ETS) in broeikasgassen 92.

Au début de l'année 1975, le Conseil a, sur proposition de la Commission, adopté une directive tendant à concrétiser le principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins
Begin 1975 heeft de Raad op voorstel van de Com missie een richtlijn vastgesteld ter concretisering van het beginsel van de gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers( s),

En ce qui concerne la directive 72/160/CEE, le Conseil a, lors de sa session des 9/10 décembre 1974, adopté une directive autorisant le Danemark à surseoir, jusqu'au 31 décembre 1976, à la mise en vigueur de cette directive 2.
Met betrekking tot richtlijn 72/160/EEG heeft de Raad in zijn zitting van 9 en 10 december 1974 een richtlijn vastgesteld waarbij Denemarken wordt gemachtigd de tenuitvoerlegging van bedoelde richtlijn uit te stellen tot 31 december 1976 3.

Parallèlement à cette action, le Conseil a adopté une directive concernant la recherche d'hormones
Parallel hieraan heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd betreffende het opsporen van hormonale

En avril 2010, le Vietnam a adopté une directive l'utilisation des produits
In Vietnam is in april 2010 een richtlijn uitgevaardigd over het gebruik van nationale producten

Le Conseil a adopté une directive énonçant des mesures visant à sauvegarder un niveau adéquat de sécurité de l'approvisionnement en gaz
De Raad heeft de richtlijn aangenomen betreffende maatregelen gericht op voldoende veiligstelling van de aardgasvoorziening, die tevens bijdragen tot de correcte

Dans les années 70, nos gouvernements ont, malgré la règle de l'unanimité, adopté une directive sur les transferts, une directive sur les licenciements collectifs
In de jaren '70 hebben onze regeringen ondanks de unanimiteitsregel richtlijnen ingevoerd inzake overplaatsingen, collectieve ontslagen

Le Conseil a adopté une directive actualisant les règles et instaurant des règles supplémentaires concernant le
De Raad heeft een richtlijn aangenomen waarbij de EU-voorschriften inzake de controle van de rekeningen van ondernemingen worden bijgesteld

Le Conseil a adopté une directive concernant la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité directe,
De Raad heeft een richtlijn aangenomen over administratieve samenwerking op het gebied van de directe belastingen,