HEEFT OVERGENOMEN - vertaling in Spaans

• ha asumido
• adquirió
• ha tomado
• haya aceptado
• ha adoptado
• ha recogido
• se ha apoderado
• haya retomado
• se ha hecho cargo
• haya incorporado
• cargo
• ha aprobado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft overgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We wisten al dat Apple Burstly, het bedrijf achter TestFlight, heeft overgenomen, maar ik verwachtte niet
Ya sabíamos que Apple adquirió Burstly, la compañía detrás de TestFlight,

betekent dat over het algemeen dat een derde partij de controle over die site heeft overgenomen, zonder de toestemming van de eigenaar.
eso suele significar que un tercero ha asumido el control del sitio sin permiso del propietario.

Bureau Veritas heeft Inspectorate overgenomen in 2010, waardoor zij één van de wereldleiders werd in grondstoffeninspectie en analyse.
Bureau Veritas adquirió a Inspectorate en 2010, convirtiéndose en uno de los líderes mundiales en la inspección y prueba de productos mercantiles.

Floyd en Dahlia zijn gegaan met pensioen en Kaylee heeft overgenomen, maar winter zet aanwezig
Floyd y Dalia se han jubilado y Kaylee ha tomado, pero el invierno pone en

Dit zou ook banen kunnen bieden voor de"nutteloze eters" die gepland zijn voor massamoord door de nazi-factie die Trump heeft overgenomen.
Esto también podría proporcionar puestos de trabajo a los“comedores inútiles” programados para el asesinato en masa de la facción nazi que Trump ha asumido.

Het verheugt mij bijzonder dat de Begrotingscommissie ons standpunt heeft overgenomen en ik hoop dat de Commissie dit voorbeeld zal volgen.
Me alegra que la Comisión de Presupuestos haya aceptado nuestro punto de vista y espero que la Comisión también lo haga.

Een armatuur die de trend van maatwerk heeft overgenomen en ook beschikbaar is met HCL-technologie is de Attenzia Space vloerlamp van Novus Dahle.
Una luminaria que ha tomado la tendencia de la personalización y también está disponible con tecnología HCL es la lámpara de pie Attenzia Space de Novus Dahle.

Sony Mobile Communications heeft de Gedragcode aangenomen toen Sony alle aandelen van ons bedrijf heeft overgenomen in 2012.
Sony Mobile Communications adoptó el Código de conducta cuando Sony adquirió todas las acciones de nuestra empresa en el año 2012.

Ik ben zeer verheugd dat het Europees Parlement deze suggestie heeft overgenomen en ik roep de Raad op hetzelfde te doen.
Me alegre que esta Cámara haya aceptado esta sugerencia y pido al Consejo que haga lo propio.

Alleen dit éne', dat Bogdanow van Mach heeft overgenomen, is juist de fundamentele fout van het machisme, de fundamentele onjuistheid van heel deze filosofie.
La“sola cosa” que Bogdánov ha tomado de Mach es precisamente el error fundamental de la doctrina de Mach, el defecto fundamental de toda esta filosofía.

In een brief van 14 december 1977 van Dunlop Sports Company, waarvan DSI de activa heeft overgenomen, aan Newitt staat de volgende zin.
Una carta de Dunlop Sports Company(de la que DSI adquirió los activos) a Newitt, de 14 de diciembre de 1977, contiene la frase siguiente.

vooral omdat Nokia het heeft overgenomen in zijn nieuwste Lumia-apparaten.
especialmente desde que Nokia lo ha adoptado en sus últimos dispositivos Lumia.

Maar ik betreur dat de rapporteur niet ons voorstel heeft overgenomen om als uiterste datum voor publicatie van de waterkwaliteit 31 januari in te voeren.
Pero lamento que el ponente no haya aceptado nuestra propuesta de fijar el 31 de enero como fecha límite para la publicación de la calidad de las aguas.

CCV is sinds 1958 een Europese speler op het gebied van elektronische betaaloplossingen en heeft BiedMeer overgenomen, zodat het ook omnichanneloplossingen kon bieden.
CCV es un jugador europeo en soluciones de pago electrónico desde 1958 y adquirió BiedMeer, por lo que también podría ofrecer soluciones omnicanal.

ze getuige zijn van het secularisme die de controle heeft overgenomen over dit, eens heilige, land.
Hijo están sufriendo mientras presencian el secularismo que ha tomado el control sobre este, una vez santo, país.

heeft IJsland natuurlijk het grote voordeel gehad dat het al een significant deel van het acquis heeft overgenomen.
ha tenido una gran ventaja puesto que ya ha adoptado una parte significativa del acervo comunitario.

Ik vind het niet nodig hier een uitvoerig overzicht te geven van de vele wijzigingen die het Parlement heeft gevraagd en die de Raad heeft overgenomen.
Creo que no es necesario presentar ahora aquí un listado detallado de los numerosos deseos de cambios que el Parlamento ha expuesto y que ha recogido el Consejo.

de intensieve teelt van de aardappel de grond heeft overgenomen.
el cultivo intensivo de la papa se ha apoderado del suelo.

een paar jaar geleden een Britse onderneming, Lucas genaamd, heeft overgenomen.
italiana denominada Magneti Marelli, que hace algunos años adquirió una empresa británica, Lucas.

goed verslag gemaakt en het verheugt mij uiteraard dat hij mijn actieplan volledig heeft overgenomen.
naturalmente también celebro que haya aceptado mi plan de acción íntegro.