SE HA APODERADO - vertaling in Nederlands

• heeft overgenomen
• in zijn greep heeft
• heeft gegrepen
• heeft overspoeld
• in bezit heeft genomen
• heeft ingenomen

Voorbeelden van het gebruik van Se ha apoderado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A medida que todo esto continúa, parece que de lado ahora se ha apoderado de las veinte monedas alternativas más importantes.
Terwijl deze allemaal doorgaan, lijkt het erop dat zijwaarts nu de twintig grootste altcoins heeft overgenomen.

Pero un problema igualmente grande es que la tecnología se ha apoderado de nuestras vidas cotidianas.
Maar een even groot probleem is dat technologie ons dagelijks leven heeft overgenomen.

Pokemon Go es un juego basado en la realidad que se ha apoderado del mundo de los teléfonos inteligentes.
Pokemon Go is een op realiteit gebaseerd spel dat de wereld van smartphones heeft overgenomen.

El incidente enciende un gran debate nacional en la radio sobre cómo la desesperación se ha apoderado de la sociedad civil.
Dit incident is aanleiding tot een nationaal debat op de radio over hoe wanhoop de samenleving heeft overgenomen.

Cada conexión crea buena energía que se necesita para eliminar la oscuridad que se ha apoderado de la Tierra.
Elke verbinding creëert goede energie die nodig is om de duisternis te verwijderen die de aarde heeft overgenomen.

Pero si la preocupación por estar delgado se ha apoderado de sus hábitos alimenticios, pensamientos y vida, puede tener un trastorno alimentario.
Maar als een preoccupatie met dun zijn uw eetgewoonten, gedachten en leven heeft overgenomen, kunt u een eetstoornis hebben..

asesinado por la escoria bolchevique… que se ha apoderado de nuestro país.
vermoord door het bolsjewistische gespuis die ons land overgenomen hebben.

Pero esa es la"racionalidad" que se ha apoderado de las élites progresistas en el contexto israelí-palestino.
Maar dat is de rationaliteit die de progressieve elites in de Israëlisch-Palestijnse context hebben overgenomen.

Si se desapegan de sus medios de comunicación verán cada vez más la ilusión que se ha apoderado de tantos aspectos de su realidad.
Als je je afhoudt van de media, zie je meer en meer de illusie die zoveel aspecten van jullie werkelijkheid hebben overgenomen.

La frialdad se ha apoderado de toda la humanidad.¿Dónde está el calor de Tu amor, oh Fuego de los mundos?
Koude houdt de gehele mensheid in zijn greep: waar is de warmte van Uw liefde, o Vuur der werelden?

Cuando Jérôme alcanza a los demás congresistas, una fuerza se ha apoderado de él.
Wanneer Jérôme zich bij de andere congresleden voegt neemt een bepaalde kracht bezit van hem.

tiroteos salvajes en una ciudad vertical de la que se ha apoderado una materia misteriosa.
kogelregens in een verticale stad die is overgenomen door het mysterieuze Matter.

una espantosa locura se ha apoderado de nosotros, y preferimos morir,
andere vreemde dwaasheid ons in de greep kreeg en dat wij het verkozen om te sterven,

Una vez que se ha apoderado de ti, te espera una intensa aventura psicodélica que dependerá de la dosis.
Zodra je LSD hebt ingenomen, kun je je opmaken voor een intens psychedelisch avontuur, afhankelijk van de dosering.

Si se ha apoderado por escrito a un representante,
Indien een vertegenwoordiger is gemachtigd middels een schriftelijk mandaat,

El engaño, que se ha apoderado de mucha gente, será su caída.
Het bedrog, dat de overhand heeft gekregen bij vele mensen, zal hun ondergang zijn.

Donald Trump se ha apoderado de la Casa Blanca
Donald Trump heeft de macht gegrepen in het Witte Huis

El malvado Slick ha secuestrado a la novia de Ryan y se ha apoderado de la escuela secundaria.
De kwaadaardige Slick heeft Ryan zijn vriendin ontvoerd en de middelbare school overgenomen.

es porque el criticismo se ha apoderado de la relación.
dan is dat omdat de kritiek je relatie heeft overgenomen.

te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia;
Sta toch bij mij, en dood mij; want deze malienkolder heeft mij opgehouden;