IS GEMACHTIGD - vertaling in Spaans

• se autoriza
• está autorizado
• está facultada
• está autorizada
• esté autorizada
• estará autorizado
• estará facultada
• mandatados
• está habilitado

Voorbeelden van het gebruik van Is gemachtigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gebruiker die voor eDiscovery is gemachtigd, heeft toegang tot de oorspronkelijke versie van de bevroren inhoud.
Los usuarios autorizados a llevar a cabo detecciones eDiscovery pueden tener acceso a la versión original del contenido conservado.

De autoriteit die door de overheid is gemachtigd om toezicht te houden op de faillissementsprocedure tegen de onderneming is de Commissie voor toezicht op het verzekeringswezen van Litouwen Ukmerges str.
La autoridad autorizada por el Estado para supervisar el procedimiento de quiebra contra la empresa es la Comisión Supervisora de Seguros de la República de Lituania Ukmerges str.

De site van het Microsoft Downloadcentrum is de enige webbron die is gemachtigd om een gelicentieerd exemplaar van Windows Vista Service Pack 1 als download aan te bieden.
El sitio del Centro de descarga Microsoft es el único sitio web autorizado para descarga de una copia con licencia de Windows Vista Service Pack 1(SP1).

Hacer Creativo is de enige school die door de regionale regering van Aragon is gemachtigd om Fashion Design te geven
Hacer Creativo es la única escuela autorizada por el Gobierno de Aragón para impartir Diseño de Moda

CIA is het enige agentschap dat door de Amerikaanse wet is gemachtigd om geheime acties in het buitenland uit te voeren.
La CIA es la única agencia autorizada por la ley de EE.UU. para llevar a cabo acciones encubiertas en el extranjero.

Hacer Creativo is de enige school die door de regionale regering van Aragon is gemachtigd om Fashion Design te geven
Hacer Creativo es la única escuela autorizada por el Gobierno de Aragón para impartir Diseño de Moda

Hij is een ambtenaar die door de staat is gemachtigd om de wet te handhaven, eigendom te beschermen
Es un funcionario autorizado por el estado para hacer cumplir la ley,

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijaom de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a las persoras facultadas para firmar el Acuerdo con el fin de obligar: la Comunidad.

De voorzitter van de Raad is gemachtigd de in de briefwisseling bedoelde kennisgeving te verrichten.
El Presidente del Consejo queda autorizado a proceder a la comunicación mencionada en el Canje de Notas.

Indien een vertegenwoordiger is gemachtigd middels een schriftelijk mandaat,
Si se ha apoderado por escrito a un representante,

De gebruiker die is gemachtigd om de bibliotheek te wijzigen kan de bibliotheek vervolledigen(een nieuw observatietype toevoegen
El usuario autorizado a modificar la biblioteca podrá completar la biblioteca(adición de una nueva observación estándar

Opmerking: Alleen de beheerder van het bedrijfsaccount is gemachtigd om SSO in te stellen voor het Evernote bedrijfsaccount.
Nota: Solo los administradores de la cuenta de tu empresa están autorizados a configurar el Inicio de Sesión Único de la cuenta de Evernote de la empresa.

Met controle belaste waarnemer”: persoon die door een nationale autoriteit is gemachtigd om toe te zien op de uitvoering van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Observador encargado del control»: la persona autorizada por una autoridad nacional a observar la aplicación de las normas de la política pesquera común;

elektronische handtekening van een persoon die is gemachtigd om te handelen uit naam van de eigenaar van het auteursrecht;
electrónica de una persona autorizada a actuar en representación del titular del derecho de autor;

Atletenvertegenwoordiger Een persoon die rechtens is gemachtigd als Atletenvertegenwoordiger op te treden en als zodanig in overeenstemming met de Reglementen Atletenvertegenwoordiger van de IAAF is geregistreerd.
Representante de Atletas Persona debidamente autorizada y registrada como Representante de Atletas de acuerdo al Reglamento de Representantes de Atletas de la IAAF.

Een gebruiker die voor een collectie is gemachtigd, heeft toegang tot alle artikelen in die collectie.
Un usuario autorizado para una colección tiene acceso a todos los artículos de dicha colección.

Nederland is gemachtigd soortgelijke maatregelen te nemen als de Bondsrepubliek Duitsland.
Los Países Bajos fueron autorizados a adoptar una serie de medidas nacionales analogas a las de la RF de Alemania.

Voor de rest WISENET Sarl is gemachtigd om studies en statistische analyses uit te voeren naar het gebruik
Por el resto WISENET Sarl está autorizado a realizar estudios y análisis estadísticos sobre el uso

De president is gemachtigd om het kabinet te vormen,
El presidente está autorizado a formar el Gabinete de Ministros,

Vreemd genoeg, was Obama degene die is gemachtigd om te delegeren aan de samenwerking met betrekking tot de programma's en projecten.
Por extraño que parezca, Obama era la persona que fue autorizada a delegar al colaborativo con respecto a sus programas y proyectos.