GEMACHTIGD - vertaling in Spaans

• autorizado
• facultada
• habilitado
• empoderado
• autorizada
• autorizados
• autorizadas
• facultado
• facultados
• facultadas
• habilitada
• habilitadas
• habilitados

Voorbeelden van het gebruik van Gemachtigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gemachtigd zijn om de steun te ontvangen
Estar facultadas para recibir la ayuda

Onder bepaalde omstandigheden dient de vertaler ook door de betreffende rechtbank gemachtigd te zijn om beëdigde vertalingen te maken.
En algunos casos, el traductor tiene que estar incluso habilitado por el juzgado de primera instancia correspondiente para realizar traducciones juradas.

De bemiddelende instantie is met name gemachtigd te verifiëren dat de contractuele voorwaarden die door een tolheffende instantie aan een EETS-aanbieder worden opgelegd, niet-discriminerend zijn.
Dicho órgano de conciliación estará facultado, en particular, para verificar que las condiciones contractuales impuestas por un perceptor de peaje a los proveedores del SET no sean discriminatorias.

De Information Systems Program voorziet een wereldwijd concurrerende Arabische wereld waarvan de burgers zijn gemachtigd door informatie.
El Programa de Sistemas de Información de la visión de un mundo árabe competitiva a nivel mundial, cuyos ciudadanos están facultados por la información.

Het project levert 's werelds eerste objectgeoriënteerde gedistribueerde database voor algemene doeleinden, die gemachtigd is om complexe gedecentraliseerde applicaties te vervoeren.
El proyecto entregará la primera base de datos distribuida de propósito general orientada a objetos del mundo, que está habilitada para llevar aplicaciones descentralizadas complejas.

Als vrouwen gemachtigd door Gods Woord moeten voortdurend herinnerd worden aan het feit
Como mujeres facultadas por la Palabra de Dios constantemente debemos recordar que el reino de

de vertegenwoordiger van de eigenaar/reder gemachtigd is om deze aanvraag te ondertekenen.
armador está habilitado para firmar la presente solicitud.

(16 ter) De bemiddelende instanties moeten gemachtigd worden te verifiëren dat de contractuele voorwaarden die aan een EETS-aanbieder worden opgelegd, niet-discriminerend zijn.
(16 ter) Los órganos de conciliación deben estar facultados para verificar que las condiciones contractuales impuestas a los proveedores del SET no sean discriminatorias.

heeft gemachtigd 4.5 miljoen gebruikers in 170 landen op het gebied van de financiële stabiliteit.
ha facultado 4.5 millones de usuarios en 170 países en cuanto a la estabilidad financiera.

Het is uitgerust met TV gemachtigd om buitenlandse tv-zenders te zien,
Está equipado con TV facultadas para ver canales de televisión extranjeros,

de vertegenwoordigers Aspera Consulting SRL, gemachtigd als: Google.
los representantes Aspera Consulting SRL, habilitado como: google.

Zij kiezen uit hun midden een vertegenwoordiger en een plaatsvervanger die gemachtigd zijn om namens het burgercomité te spreken en te handelen gedurende de procedure.
Deberán designar a un representante y un suplente que estarán facultados para hablar y actuar en nombre del comité ciudadano en el transcurso del procedimiento.

Met hun gemachtigd USB, gebruikers kunnen zich aanmelden bij hun web apps door middel LogmeOnce SecureUSB en onboard LogmeOnce dashboard.
Con su USB facultado, los usuarios pueden acceder a sus aplicaciones web a través de LogmeOnce SecureUSB y LogmeOnce tablero de a bordo.

die reflecterende beoefenaars gemachtigd door de capaciteit voor creativiteit en authenticiteit zoekt.
que busca profesionales reflexivos facultadas por la capacidad de creatividad y autenticidad.

Zij bestaan uit een vertegenwoordiger per lidstaat op ministerieel niveau, die gemachtigd is om zijn regering te binden.
Dichas formaciones se componen de un representante por Estado miembro a escala ministerial, habilitado comprometer a su Gobierno en las decisiones que se adopten.

Degenen die zich op de uitbreiding richten, worden gemachtigd en opgetild door een Force die veel groter is dan zijzelf.
Los que se alinean con la expansión están facultados y elevado por una fuerza mucho más grande que ellos mismos.

Deze inspecties worden verricht door personeel van de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat, dat gemachtigd moet zijn om.
Estas inspecciones serán efectuadas por agentes de la autoridad competente que deberán estar facultados para.

Denemarken en het Verenigd Koninkrijk zijn evenwel gemachtigd de toepassing daarvan tot 1 januari 1974 uit te stellen(').
Sin embargo, Dinamarca y el Reino Unido estarán autoriza dos para aplazar su aplicación hasta el 1 de enero de 1974(').

De nationale financiële steun komt bovenop het actiefonds wanneer de betrokken lidstaat door de Commissie gemachtigd is steun te verlenen aan telersverenigingen.
Las ayudas financieras nacionales se añaden al fondo operativo cuando la Comisión autoriza al Estado miembro a ayudar a sus organizaciones de productores.

De Raad van State van het Hoger Onderwijs voor Virginia(SCHEV) gemachtigd VIU om te beginnen met de Master of Business Administrations Programma 23 december 1998.
El Consejo de Estado de Educación Superior de Virginia(SCHEV) autorizó VIU para iniciar el Programa de Maestría en Negocios Administraciones 23 de de diciembre de 1998.