FACULTADOS - vertaling in Nederlands

• gemachtigd
• bevoegd
• gerechtigd
• bevoegd zijn
• in staat
• gemachtigd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Facultados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los graduados dejan facultados, listo para crear y participar de un futuro responsable.
Afgestudeerden verlof bevoegd is, klaar om een verantwoorde toekomst te creëren en in te schakelen.

Este es un día durante el cual los patrones de perfección destinados para este país, son facultados a través de los corazones y mentes de todos los americanos.
Deze dag waar de patronen van perfectie die voor dit land bestemd zijn, versterkt worden via het hart en de geest van alle Amerikanen.

los comités de vigilancia promoverán el correcto ejercicio de la profesión y estarán facultados para adoptar cuantas medidas puedan contribuir a ello.
de raden van toezicht bevorderen een behoorlijke uitoefening der praktijk en zijn bevoegd tot het nemen van alle maatregelen, die daartoe kunnen bijdragen.

En consecuencia, los legisladores de cada uno de los Estados miembros estaban, en principio, facultados para responder a estos cambios en los hábitos de los consumidores.
De wetgevers in elk van de lidstaten waren derhalve in beginsel gerechtigd om in te spelen op dat veranderende consumentengedrag.

Ii organismos públicos de los Estados miembros facultados para mantener cuentas de clientes;
Ii instellingen behorend tot de overheidssector van de lidstaten die zijn gemachtigd om voor klanten rekeningen aan te houden;

Que se ponen estos documentos a disposición de las personas u organismos facultados para inspeccionar dichos documentos.
Deze documenten beschikbaar worden gesteld voor inspectie door de personen en instanties die normaal tot inspectie van deze documenten gerechtigd zijn.

hacer espacio para los humanos facultados en este planeta.
ruimte te maken voor geautoriseerde mensen op deze planeet.

Los administradores y los liquidadores estarán facultados para ejercer en el territorio de todos los Estados miembros todos los poderes que puedan ejercer en el territorio del Estado miembro de origen.
Bewindvoerders en liquidateurs zijn gemachtigd op het grondgebied van alle lidstaten de bevoegdheden uit te oefenen die zij kunnen uitoefenen op het grondgebied van de lidstaat van herkomst.

especialmente autorizados a tal efecto, estarán facultados para prorrogar, por un plazo que no exceda de seis meses, la validez de los documentos de viaje expedidos por sus respectivos Gobiernos.
consulaire vertegenwoordigers zijn bevoegd de geldigheid van de door hun onderscheiden regeringen verstrekte reisdocumenten voor de duur van ten hoogste zes maanden te verlengen.

su cliente están facultados para saber exactamente cuánto costará la carga
uw klant zijn gemachtigd om precies te weten hoeveel de vracht zal kosten

especialmente autorizados a tal efecto, estarán facultados para prorrogar, por un plazo que no exceda de seis meses, la validez de los documentos de viajes expedidos por sus respectivos Gobiernos.
consulaire vertegenwoordigers zijn bevoegd de geldigheid van de door hun onderscheiden regeringen verstrekte reisdocumenten voor de duur van ten hoogste zes maanden te verlengen.

es jurisprudencia constante que los Estados miembros no están facultados para transponer disposiciones de un Reglamento,
23 van verordening 4028/86, is het vaste rechtspraak dat de Lid-Staten niet gerechtigd zijn om de bepalingen van een verordening om te zetten,

los propios Estados miembros solo podrán actuar en este ámbito«si son facultados por la Unión o para aplicar actos de la Unión».
VWEU mogen de lidstaten op dit gebied slechts zelf optreden„als zij daartoe door de Unie gemachtigd zijn of ter uitvoering van de handelingen van de Unie”.

Los instructores de vuelo que impartan la instrucción en aeronaves también deberán estar facultados para actuar como pilotos al mando de la aeronave en la que imparten la instrucción,
Vlieginstructeurs die opleidingen voor luchtvaartuigen geven, moeten ook bevoegd zijn om als gezagvoerder op te treden in het luchtvaartuig waarvoor ze instructie geven, tenzij het gaat om

Los árbitros estarán facultados para decidir sobre su propia competencia,
Het scheidsgerecht is gerechtigd over zijn eigen bevoegdheid te beslissen,

Los Estados miembros designarán los organismos o servicios oficiales facultados para efectuar la certificación,
De Lid-Staten wijzen de officiële instanties of diensten aan die bevoegd zijn om de certificering uit te voeren

se trata de administraciones de anticipos, los administradores de anticipos estarán facultados para efectuar operaciones en moneda nacional en las condiciones determinadas en el Reglamento financiero de cada organismo comunitario.
de beheerder van gelden ter goede rekening zijn evenwel gemachtigd voor de kasbehoeften transacties in nationale valuta's te verrichten onder de in de financiële regeling van elk communautair orgaan genoemde voorwaarden.

estarán facultados para presentar a la Alta Autoridad toda clase de sugerencias
hun verenigingen zijn bevoegd de Hoge Autoriteit alle voorstellen of opmerkingen voor te leggen,

entendiendo esto, ellos estarán facultados con el conocimiento, para que puedan ayudar a mitigar el Castigo.
door dat te begrijpen zullen zij met die kennis in staat zijn om de kastijding te helpen verzachten.

los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros facultados para aplicar los artículos 81 y 82.
rechterlijke instanties van de lidstaten die bevoegd zijn om de artikelen 81 en 82 toe te passen.